ТОН ИСТЯМО ВЕЙКЕ…
(«Ты у меня одна, словно в ночи луна» моронть коряс)
Тон истямо вейке –
Тештине мазыйне,
Теке чись менельсэ,
Мазый тундось теке.
Арась монь маласо
Вейкеяк истямо,
Ды арась васоло,
Лия масторлангсо...
Ваны верде ковось,
Цитни ашо ловось,
Седееть тон панжат,
Валдо монень максат.
Лембе тарка ацат,
Якшамо венть эждят,
Валскес тон а удат -
Лавсенть састо нурсят...
Вана пурдась леесь,
Весе лиякс теевсь…
Ули мелеть туемс,
Лия ломань вечкемс.
Бути эйстэм туят, -
Седейстэм а ёмат,
Бути а велявтат -
Яла мартом кармат…
Тон истямо вейке –
Тештине мазыйне,
Теке чись менельсэ,
Мазый тундось теке.
Арась монь маласо
Вейкеяк истямо,
Ды арась васоло,
Лия масторлангсо...
Перевод В.Алексеевой
TONE IS TIME WAKE ...
("You are mine alone, like the moon in the night" morontsy koryas)
The tone of truth wake -
Teshtina Mazayne,
Teke Chis Menelsae,
Ointment tundos teke.
Aras Mon Malaso
Weykeyak,
Dai Aras Vasolo
Leah mastorlangso ...
The Van Verde
Tsitni asho catch,
Turn a gray tone panjat,
Valdo Monny Maxat.
Lembe tarka atsat,
Yakshamo married
Walskes Ton A Udat -
Lovecount sasto nursyat ...
Vana is flushed
The weight liax is teev ...
Uli to grind tuems,
Leah loman ages.
Buti Aystam Thuy, -
Seideystem a Yemat,
Buti a Veliavtat -
Yala March Karmat ...
The tone of truth wake -
Teshtina Mazayne,
Teke Chis Menelsae,
Ointment tundos teke.
Aras Mon Malaso
Weykeyak,
Dai Aras Vasolo
Leah mastorlangso ...
Translation by V. Alekseeva
