музыка J.M.Cano,
литературный перевод Олеся forestina Петрова
1. Не все знают эту древнюю легенду
О девушке-цыганке, любившей
Безответно,
И луну до рассвета
Она в слезах просила,
Чтоб счастье наступило
И настал день свадьбы заветной.
«Я исполню просьбу твою сполна», -
Отвечала с неба с грустью луна,
«Но взамен немало, за любовь цыгана -
Отдашь ты мне первенца.
Пусть это жестоко, но не одинока
Будешь ты до конца».
Припев:
Луна хочет быть мамой
И мечтает любить, но нет рядом того,
Кто ей счастье подарит,
А преданье гласит, удивительно, но
А-а, луна получила сына.
2. И вот у цыгана родился сын:
У дитя глаза как серый дым
С белоснежной кожей, на луну похожий–
И в сомненьях отец.
«Я молчать не буду!» -
в ярости он думал,-
«Измена – это конец!».
Припев:
Луна хочет быть мамой
И мечтает любить, но нет рядом того,
Кто ей счастье подарит,
А преданье гласит, удивительно, но
А-а, луна получила сына.
3. И цыган, поверивший в позор,
Начал с жаром гневный разговор
С матерью младенца и кинжалом в сердце
Он ее вдруг пронзил,
После бросил сына на седой вершине,
И прочь удалился без сил.
Припев:
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un nino de piel
Hijo de la luna.
4. И с тех пор луна любви полна,
Если счастлив сын – кругла она,
Если вдруг заплачет – в колыбели прячет,
В лодку доброго сна,
И в серп извиваясь, нежно улыбаясь,
Нянчит сына луна.
music by J.M. Cano,
literary translation by Olesya forestina Petrova
1. Not everyone knows this ancient legend
About a gypsy girl who loved
Unrequited
And the moon until dawn
She asked in tears
So that happiness comes
And the cherished wedding day has come.
"I will fulfill your request in full" -
The moon answered from the sky with sadness,
“But in return, a lot, for the love of a gypsy -
You will give me my firstborn.
Let it be cruel, but not alone
You will be to the end. "
Chorus:
Luna wants to be a mom
And he dreams of loving, but there is no one nearby
Who will give her happiness
And the legend says, surprisingly, but
Ah, the moon got a son.
2. And a son was born to a gypsy:
The child has eyes like gray smoke
With snow-white skin, like the moon -
And the father is in doubt.
"I will not be silent!" -
in a rage he thought -
"Treason is the end!"
Chorus:
Luna wants to be a mom
And he dreams of loving, but there is no one nearby
Who will give her happiness
And the legend says, surprisingly, but
Ah, the moon got a son.
3. And a gypsy who believed in shame,
Started an angry conversation
With a baby's mother and a dagger in my heart
He suddenly pierced her,
After he threw his son on a gray peak,
And he left without strength.
Chorus:
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un nino de piel
Hijo de la luna.
4. And since then the moon of love is full,
If the son is happy, she is round,
If he suddenly cries, he hides in the cradle,
To the boat of a good dream
And writhing into a sickle, smiling tenderly,
Luna is nursing her son.
