Вот так она плачет, а так смеётся,
А так играет у края ветра,
Вот так ей спится, а так поётся
Там, где не пел ни один из смертных,
Там, где ни ангел и ни бродяга
Не оставляли следов от века,
Там, где так больно и где так ярко,
И где слишком жарко для человеков.
Где то ли кто-то, а то ли нечто
О том поёт, что Бог это птица,
Где смерти просила дочь человечья,
Чтоб вновь родиться и вновь разбиться -
Там, где ни ангел и ни бродяга
Не оставляли следов от века,
Там, где так больно и где так ярко,
И где слишком жарко для человеков.
В полночь, прикрывшись одеждой из лилий,
Она проходит от двери к двери,
Она может сделать, чтоб её любили
Люди и птицы, рыбы и звери,
От жала пчелы и до жалости cello* -
Обо всём расскажет её тело,
Перед тем, как уйти в темноту могилы,
Она сделает так, чтоб её любили!
Ольга Арефьева
1992
* Cello - так в музыкальных партитурах обозначается виолончель
That's how she cries, and so laughs,
And so he plays at the edge of the wind
So she sleeps, and so she sings
Where none of the mortals sang
Where neither angel nor tramp
They left no traces of the century
Where it hurts so much and where it is so bright
And where it’s too hot for people.
Someone or something
It is sung that God is a bird,
Where the daughter of humanity asked for death
To be born again and break again -
Where neither angel nor tramp
They left no traces of the century
Where it hurts so much and where it is so bright
And where it’s too hot for people.
At midnight, covered with lily clothes
She goes door to door
She can make her love
People and birds, fish and animals,
From the sting of a bee to the pity of cello * -
Her body will tell you everything
Before you go into the darkness of the grave,
She will make her loved!
Olga Arefieva
1992
* Cello - this is how the cello is indicated in musical scores
