На этих войнах, лиственных и хвойных,
В великих битвах мы вчера убиты,
Стоим вповалку и гуляем лежа,
И весело поем свои молитвы.
Я хвоен, и значит, я воин,
Ты листвен, и значит, ты чист.
Мы деревья, и значит, нас греет
То, что растем мы вверх, а не вниз!
Ты вырос - и я извилист,
Ты жилист - и я плечист,
Мы станем с тобой огнями,
Ведь пламя вверх, а не вниз!
Смерть пилит наши стройные утраты,
Жжёт нашу память, белую, как правда,
А мы, убиты, дымом вверх струимся -
Ни времени, ни смерти не боимся.
Ты честен, и значит, мы вместе,
Я искрен - и это нам жизнь,
Годами идем туда мы,
Где пламя вверх, а не вниз!
Я жилист - и ты извилист,
Я вырос - и ты плечист,
Мы станем с тобой огнями,
Ведь пламя вверх, а не вниз!
In these wars, deciduous and coniferous,
In great battles we were killed yesterday
We stand side by side and walk lying,
And we sing our prayers merrily.
I am bad, which means I am a warrior
You are deciduous, which means you are clean.
We are trees, which means that we are warm
The fact that we are growing up, not down!
You've grown - and I'm meandering
You are sinewy - and I am broad-shouldered
We will become lights with you
After all, the flame is up, not down!
Death saws our slender losses,
It burns our memory, white as the truth,
And we, killed, are streaming upward in smoke -
We are not afraid of time or death.
You are honest, which means we are together
I am sincere - and this is our life,
For years we go there,
Where the flame is up and not down!
I am sinewy - and you are sinuous
I grew up and you are broad-shouldered
We will become lights with you
After all, the flame is up, not down!
