- Жена моя, - сказал он ей, -
Я ухожу сегодня к другой.
Подай мне поесть и вина налей,
И в последний раз ложись в постель со мной.
- О муж мой, вот ужин и вот постель,
И на мне мой лучший наряд,
Но скажи ты мне, хороша ли она
И вернешься ли ты домой назад?
- Хороша она, да уж очень бледна -
Та, к которой держу я путь,
Рука ее, как лед, холодна,
И словно гранит тверда ее грудь.
- О, муж мой, неужто моя любовь
Не задержит тебя со мной?
Мы венчались с тобой в церкви святой
И деток родили мы с тобой.
- О, жена моя, я кроме тебя
Не мечтал ни о ком другом.
Я б вернулся с домой, но тогда она
Сама постучится в наш с тобой дом.
- О, муж мой, не нужно тогда тебе
Никуда от меня идти.
Я встану в дверях у нее на пути,
И она не посмеет к нам войти.
- О, жена моя, на ее путях
Не бывает земных преград.
Я б вернулся к тебе, но никто еще
От нее не сумел вернуться назад.
Я уже слышу голос и скрип костей,
И я чувствую холод ее.
Очень скоро я должен уйти буду с ней,
Если хочешь - пойдем со мной вдвоем.
Ольга Арефьева
1992
“My wife,” he told her, “
I am leaving for another today.
Give me eat and pour the wine,
And the last time you go to bed with me.
- Oh my husband, here is dinner and here is the bed,
And I have my best outfit,
But tell me if she is good
And will you come back home?
- She's good, yes very pale -
The one to which I keep my way
Her hand is like ice, cold
And as if granite is hard her breasts.
- Oh, my husband, really my love
Will not delay you with me?
We were married to you in the Church of the Holy
And we gave birth to children.
- Oh, my wife, I am except you
I did not dream of anyone else.
I would return home, but then she
He will knock on our house with you.
- Oh, my husband, you don't need then
Go anywhere from me.
I will stand in the doorway in her way
And she will not dare to enter us.
- Oh, my wife, on her ways
There are no earthly barriers.
I would return to you, but no one else
He could not go back from her.
I already hear the voice and creak of bones,
And I feel her cold.
Very soon I have to leave with her,
If you want, let's go with me together.
Olga Arefieva
1992
