у попа была собака
она спасала его от мрака
она давала ему тепло
когда, казалось бы, все сгнило
когда с потолка валилась известка
и в небесах исчезали звезды
страницы библий казались бумагой
и тогда приходила его дворняга
земля превращалась в нелепый глобус
бог с неба прочь уходил в отпуск
сыпались стены бездарного мира
кренились иконы на стенах квартиры
тогда приходила к попу собака
и он начинал в ее шкуру плакать
и через час становилось легче
спадали камни, смягчались плечи
он больше себе не казался сирым
отчетливей делался фокус мира
он шел на кухню и ставил чайник
и со свистком мир рождался сначала
собака вертела хвостом и носом
она задавала кучу вопросов
нет, не про то, почему он плачет -
а про бегать, гулять и играть в мячик.
и вот на места становились звезды
и в голове исчезали вопросы
он снова читал страницу про «отче»
и путь в небеса становился короче
когда средь начальства шли тихие драки,
и брата брат предавал за дензнаки
не мог он ни врать, ни юлить двояко -
ведь рядом с ним не врала собака!
когда его грешники гнали и судьи
и в ведах смысл исчезал, и в талмуде
и рушилось все, во что верил вначале,
он гладил ее - и кончались печали
а может, не знаю, он был аббатом
пастором, рэбе и белым братом
но только была рядом с ним дворняга
в дни когда горе и в дни когда благо
итак, у попа обитала собака
смотрела в глаза и спасала всяко
она прикрывала его собою
среди человечьего вечного боя
билось и вот пробилось сердце
однажды она не смогла согреться
дул ветер из терций и белых акаций
а она не смогла на лапы подняться
и поп сидел у ее постели
и его волосы быстро седели
он держал ее лапу и говорил ей
ну что ж ты собака ну что же ты милая
и собака тихо ему отвечала
возьми щенка и начни сначала
спасибо тебе, что ты был со мною
теперь я уйду в большое иное
теперь я узнаю, о чем ваши песни
молитвы и странные длинные тексты
и если есть бог - поздороваюсь с богом
а ты не грусти, ну разве немного
не плачь обо мне, я всего лишь собака
и дело мое - защищать от мрака
и тело мое сохраняет тепло
когда, казалось бы, все ушло.
(с) Ольга Арефьева 2014
the priest had a dog
she saved him from the darkness
she gave him warmth
when everything seemed to rot
when lime fell from the ceiling
and the stars disappeared in heaven
pages of bibles seemed paper
and then his mongrel came
the earth turned into an absurd globe
God from heaven went on vacation
the walls of a mediocre world fell
lined icons on the walls of the apartment
then a dog came to the ass
and he began to cry in her shoes
and in an hour it became easier
stones fell, shoulders softened
he no longer seemed gray to himself
the focus of the world became clearer
he went to the kitchen and set the kettle
and with a whistle, the world was born first
the dog twirled its tail and nose
she asked a bunch of questions
no, not about why he cries -
but about running, walking and playing the ball.
and now the stars fell into place
and questions disappeared in my head
he read the page about "father" again
and the path to heaven was getting shorter
when there were silent fights among the authorities
and brother brother betrayed for banknotes
he could neither lie nor bustle in two ways -
because a dog wasn’t lying next to him!
when his sinners persecuted and judges
and in the Vedas the meaning disappeared, and in the Talmud
and collapsed everything that he believed in the beginning,
he stroked her - and sorrows ended
or maybe I don’t know, he was an abbot
pastor, reb and white brother
but there was only a mongrel next to him
in days when grief and in days when good
so, the dog lived in the priest
looked into the eyes and saved every
she covered it with herself
in the midst of human eternal battle
beat and heart beat
once she could not keep warm
the wind blew from thirds and white acacias
but she couldn’t rise on her paws
and pop sat by her bed
and his hair quickly turned gray
he held her paw and told her
well you are a dog well what are you sweet
and the dog answered him quietly
take the puppy and start over
thank you for being with me
Now I will go to a different big
Now I find out what your songs are about
prayers and strange long texts
and if there is a god - say hello to god
and you don’t be sad, well, maybe a little
don't cry for me, I'm just a dog
and my thing is to protect from the darkness
and my body keeps warm
when everything seemed to be gone.
(c) Olga Arefieva 2014
