Вот так она плачет, а так смеётся,
А так играет у края ветра,
Вот так ей спится, а так поётся
Там, где не пел ни один из смертных,
Там, где ни ангел и ни бродяга
Не оставляли следов от века,
Там, где так больно и где так ярко,
И где слишком жарко для человека.
Где то ли кто-то, а то ли нечто
О том поёт, что Бог это птица,
Где смерти просила дочь человечья,
Чтоб вновь родиться и вновь разбиться -
Там, где ни ангел и ни бродяга
Не оставляли следов от века,
Там, где так больно и где так жарко,
И где слишком ярко для человека.
В полночь, прикрывшись одеждой из лилий,
Она проходит от двери к двери,
Она может сделать, чтоб её любили
Люди и птицы, рыбы и звери,
От жала пчелы и до жалости cello* -
Обо всём расскажет её тело,
Перед тем, как уйти в темноту могилы,
Она сделает так, чтоб её любили!
Ольга Арефьева
1992
* Cello - так в музыкальных партитурах обозначается виолончель
That's the way she was crying , and so laughs
And playing at the edge of the wind
That's how she slept, and have sung
Where there is no singing , no mortal
Where neither angel nor a tramp
Not leave traces of century
Where so painful and where so bright
And where too hot for humans.
Somewhere someone , and whether something
About sings that God is a bird ,
Where death asked her daughter s human ,
To be born again and again to break -
Where neither angel nor a tramp
Not leave traces of century
Where so painful and where so hot
And where too bright to humans.
At midnight , having covered clothing of lilies,
It goes from door to door ,
She can do to be loved
People and birds , fish and animals,
From bee stings and to pity cello * -
Everything tells her body ,
Before you go into the darkness of the grave,
She did so to be loved !
Olga Arefieva
1992
* Cello - as in musical scores denoted cello
