Текст песни Ольга Богомолець - Ліна Костенко. Мiж iншим

[ДЛЯ ПРОЧИХ
Если волос мой станет стариться,
и заплачет жизнь моя дождиком,
для тебя я буду красавицей,
а для прочих, может быть, никакой.

Для кого-то — злой и упорною,
для кого-то — ведьмой и коброю,
ведь была я белой и чёрною,
ведь была я глупой и доброю,

беззащитной и не синхронною
ни с теорией, ни с практикой,
и болела во мне ирония
между Арктикой и Галактикой.

Обывателей я морочила,
чтобы боль весельем казалась им,
отдавала душу я прочим, и
забинтованная, смеялась им.

В жизни, словно на поле минном, я
целый век прошу хранить бережно
хоть бы тот магазинный минимум:
«Люди, будьте взаимно вежливы!»

И, была бы на то моя воля,
написала бы всюду курсивом я:
«Так уж много на свете горя,
люди, будьте взаимно красивыми!»]

МІЖ ІНШИМ

Коли я буду навіть сивою,
І життя моє піде мрякою,
А для тебе буду красивою,
А для когось, може, й ніякою.

А для когось лихою, впертою,
Ще для когось відьмою, коброю.
А між іншим, якщо відверто,
То була я дурною і доброю.

Безборонною, несинхронною
Ні з теоріями, ні з практиками.
І боліла в мені іронія
Сіміліктиками й галактиками.

І не знало міщанське кодло,
Коли я захлиналась лихом,
Що душа між люди виходила
Забинтована білим сміхом.

І в житті, як на полі мінному,
Я просила в цьому сторіччі
Хоч би той магазинний мінімум:
– Люди, будьте взаємно ввічливі!

(І якби на те моя воля,
Написала б я скрізь курсивами:
– Так багато на світі горя,
Люди, будьте взаємно красивими!)х2

Лiна Костенко (с)

[ For other
If my hair will grow old ,
and cry my life rain ,
for you I'll be beautiful ,
while for others, may be any.

For someone - evil and hard
for someone - a witch and a cobra
because I was white and black ,
because I was stupid and kind,

helpless and out of sync
any theory or practice ,
and hurt me the irony
between the Arctic and the galaxy.

I stop tormenting the townsfolk ,
pain to joy seemed to them ,
I gave the soul of the way, and
bandaged , they laughed .

In life, like mine on the field , I
a century please keep carefully
if only that store at least :
"People , be polite !"

And , would be on my way ,
would write everywhere I italics :
" So much in the world of sorrow ,
people , be mutually beautiful! " ]

MІZH ІNSHIM

Coley I'll navіt sivoyu ,
² Zhittya moє pіde mryakoyu ,
And for you will be interesting,
And for kogos , Mauger , D nіyakoyu .

And for kogos lihoyu , vpertoyu ,
Sche for kogos vіdmoyu , Cobra .
A mіzh іnshim , Yakscho vіdverto ,
That I am a bad bula i kindly .

Bezboronnoyu , nonsynchronous
Ni s teorіyami , ni s practices.
² bolіla in Meni іronіya
Sіmіlіktikami th galaxies.

Of I did not know mіschanske Caudle ,
Koli I zahlinalas dashing ,
Scho soul mіzh people vihodila
Bandaged bіlim smіhom .

I in zhittі yak on polі mіnnomu ,
I asked in tsomu storіchchі
Hoch orientation of the store mіnіmum :
- People, be vzaєmno vvіchlivі !

(I yakbi those my way,
I wrote b skrіz italics :
- So bogato on svіtі grief
People, be vzaєmno beautiful! ) X2

Lina Kostenko ( s)