Я святкую життя, хвалю
свою спрагу, свій голод юний.
Слава Богу, я ще люблю,
слава Богу, я ще воюю.
Я святкую терпку зажуру
цих каштанів на тлі небес.
І солодку мою тортуру –
безнадійно кохать тебе.
Цей тюльпан із вогню і з золота
піднімаю і п’ю мій любий
За твою кучеряву голову,
за твої недосяжні губи,
П’ю за нашу осінню дружбу,
і за кави гіркий нектар,
За веселу твою байдужість
до моїх поетичних чар,
За роки котрі нас минули,
або ми проминули їх,
І за скріпки тоненьких вулиць,
і за перший на скронях сніг.
Я святкую життя, хвалю
свою спрагу, свій голод юнний.
Слава Богу, я ще люблю,
слава Богу, я ще воюю.
© Ліна Костенко
[Праздник жизни своей хвалю,
свою жажду, свой голод юный.
Слава Богу, ещё люблю,
слава Богу, ещё воюю.
Славлю вяжущий привкус печали
тех каштанов на фоне небес,
славлю сладость мечтаний ночами
о любви безнадежной к тебе.
Тот тюльпан из злата и огня
поднимаю я и пью, мой любый,
за твой чуб, что далёк от меня,
недоступные твои губы.
Пью за нашу осеннюю дружбу
и за кофе пью горький нектар,
за веселье твоё равнодушное
к поэтичности моих чар,
за те годы, что нас минули,
и за нас, пропустивших их бег,
и за скрипки тоненьких улиц,
и за наш на висках первый снег.
Праздник жизни своей хвалю,
свою жажду, свой голод юный.
Слава Богу, ещё люблю,
слава Богу, ещё воюю.]
Я праздную жизнь, хвала
их жажда, голод молодой.
Слава Богу, я все еще люблю
Слава Богу, у меня воюю.
Я праздную вяжут Zazhuru
Эти каштаны на фоне неба.
И мои сладкие пытки -
безнадежный любить тебя.
Этот тюльпан с огнем и золотом
забрать и выпей мой дорогой
Для вашей курчавой головки,
Ваш недостижимый для губ
При падении нашей дружбы,
кофе и горький нектар
Для вашего веселого безразличия
Мое поэтическое очарование,
В прошедшие годы, которые прошли,
или мы прошли их,
И на улицах тонких бумажных клипов
И в первых храмах снег.
Я праздную жизнь, хвала
их жажда голода юнны.
Слава Богу, я все еще люблю
Слава Богу, у меня воюю.
© Костенко
[ПРАЗДНИКА Собственный образ жизни похвалы,
его жажду твоего голода юных.
Спасибо Богу Эсшё любовь
Слава Богу Эсчё воюю.
Я славаю вяжущую грусть Привкус
Каштанов на техническом фоне неба,
Похвала сладост Мечтанью ночь
Безнадежная любви к тебе.
Золотой тюльпан ИЗ Тот и огонь
Подняются и я пигу, мои любимые,
Твой Чуб, далёк что-то от меня,
Tvoy Hubsy недоступна.
Пю за нашу дружбу Осиеннюю
PYU для кофе и горького нектара
Vesele Tvoe Ravnodushnoe
Для поээтычности Мойх заклинание,
В течение многих лет мы прошли,
и для нас, упущенная сумка,
для скрипки и тонкими улочками,
И оттуда на наш первый снег.
Prazdnika Собственный образ жизни похвалы,
его жажду твоего голода юных.
Спасибо Богу Эсшё любовь
Слава Богу Эсчё воюю.]
