Ліна Костенко
Коли я буду навіть сивою,
і життя моє піде мрякою,
а для тебе буду красивою,
а для когось, може, й ніякою.
А для когось лихою, впертою,
ще для когось відьмою, коброю.
А між іншим, якщо відверто,
то була я дурною і доброю.
Безборонною, несинхронною
ні з теоріями, ні з практиками.
і боліла в мене іронія
всіма ліктиками й галактиками.
І не знало міщанське кодло,
коли я захлиналась лихом,
що душа між люди виходила
забинтована білим сміхом.
І в житті, як на полі мінному,
я просила в цьому сторіччі
хоч би той магазинний мінімум:
— Люди, будьте взаємно ввічливі! —
і якби на те моя воля,
написала б я скрізь курсивами:
— Так багато на світі горя,
люди, будьте взаємно красивими!
Lina Kostenko
If I'll navіt sivoyu ,
i zhyttya moє pіde mryakoyu ,
and for you will interesting,
and for kogos , Mauger , D nіyakoyu .
And for kogos lihoyu , vpertoyu ,
slit for kogos vіdmoyu Cobra .
A mіzh іnshim , Yakscho vіdverto ,
bula that I am a bad i kindly .
Bezboronnoyu , nonsynchronous
ni s teorіyami , ni s practices.
i bolіla in mene іronіya
vsіma lіktikami th galaxies.
I. knew no mіschanske Caudle ,
if I zahlinalas dashing ,
scho soul mіzh people vihodila
bіlim smіhom bandaged .
I. in zhittі yak on polі mіnnomu ,
I asked in tsomu storіchchі
Hoch bi mіnіmum that stores :
- People, be vzaєmno vvіchlivі ! -
i yakbi those my way,
I wrote b skrіz italics :
- So bogato on svіtі grief
people vzaєmno be beautiful!
