(Ліна Костенко)
Великий воїн знищених племен,
в Америці, в минулому столітті,
мав найдивніше із усіх імен,
він мав ім’я нечуване у світі:
По–Лицю–Дощ, По–Лицю–Дощ,
По–Лицю–Дощ!
Чи не тому, що в нетрях він схищався
і від дощу, мабуть, не захищався, –
По–Лицю–Дощ, По–Лицю–Дощ,
По–Лицю–Дощ!..
Не Вовчий Плащ, не Бик і не Ведмідь,
не Зуб Мустанга, не Перо Орлине, –
він мав ім’я сумне і старовинне,
його лице тверде було, як мідь.
Він був високий, гордий і красивий,
із племені, котре не знало зради.
Тоді це плем’я називали «сіу»,
на мові злості щось близьке до «гади».
Він знав про це і не повів бровою.
Горіли джунглі, вилягав бамбук.
Його вуста були тугі, як лук,
натягнутий дзвінкою тятивою.
І ті орлині пера на чолі,
той знак звитяг його над ворогами…
Але було вже рідної землі –
ото лиш та, що зараз під ногами.
А завтра, завтра!.. Сивіє волосся.
Чужинські кроки б’ють у груди площ.
Та що ви? Ні. Сльоза?! Це вам здалося.
По–Лицю–Дощ, По–Лицю–Дощ,
По–Лицю–Дощ!..
( Lina Kostenko )
Great voїn znischenih tribes
in Ameritsі in stolіttі passed ,
MAV naydivnіshe іz usіh іmen ,
vіn MAV User name nechuvane have svіtі :
In Liqiu - Dosch , In - Liqiu Dosch ,
In Liqiu - Dosch !
Chi wrong scho into a non vіn skhischavsya
i od doschu , Mabuchi , not zahischavsya -
In Liqiu - Dosch , In - Liqiu Dosch ,
In Liqiu - Dosch ! ..
Not Vovchy Cloak not i do not Vedmіd Beek ,
Tooth not Mustang , not Perot Orlin -
vіn MAV User name Sumna i starovinne ,
Yogo face firmly Bulo yak mіd .
Vіn buv Visoko , proud i interesting,
іz plemenі , Cauterets zradi not know .
Todі Tse plem'ya nazivali " sіu "
on movі zlostі schos blizke to " Gadi ".
Vіn znav about Tse i do not povіv eyebrows.
Gorіli dzhunglі , vilyagav bamboo.
Yogo Wust boule tugі yak onions,
natyagnuty dzvіnkoyu tyativoyu .
I. Ti orlinі pen on cholі ,
that sign zvityag Yogo over vorogov ...
Ale Bulo vzhe rіdnoї zemlі -
mapping leash one at a time scho pid feet.
And tomorrow , tomorrow! .. Sivіє hair.
Chuzhinskі sketch Beating the breast con.
That scho vi ? Ni . Sloza ? Tse zdal you .
In Liqiu - Dosch , In - Liqiu Dosch ,
In Liqiu - Dosch ! ..
