Верочке
В дни боли и скорби, когда тяжело
И горек бесцельный досуг,—
Как солнечный зайчик, тепло и светло
Приходит единственный друг.
Так мало он хочет… так много дает
Сокровищем маленьким рук!
Так много приносит любви и забот,
Мой милый, единственный друг!
Как дождь, монотонны глухие часы,
Безволен и страшен их круг;
И всё же я счастлив, покуда ко мне
Приходит единственный друг.
Быть может, уж скоро тень смерти падет
На мой отцветающий луг,
Но к этой постели, заплакав, придет,
Всё тот же единственный друг.
Verochka
In days of pain and sorrow, when it's hard
And aimless leisure is bitter, -
Like a sunny bunny, warm and light
The only friend comes.
He wants so little ... he gives so much
A treasure of little hands!
So much love and care
My dear, only friend!
Like rain, deaf hours are monotonous,
Their circle is weak and terrible;
And yet I am happy as long as to me
The only friend comes.
Perhaps the shadow of death will soon fall
To my fading meadow
But to this bed, crying, will come,
Still the same only friend.
