Я долбанулась башкой о берёзу… Какая же темень!
Я, матерясь, задираю башку, я затыкаюсь: «Ух, ты!».
Под огромным котом напрягается ветка и время,
Огибает его, тормозит и уходит в кусты!
«Извините, - ему говорю, - мне вот скоро полвека,
Я иду издалёка, но ныне не вижу пути,
У меня за спиной больше нет одного человека,
И теперь я не знаю, куда мне отсюда идти!
И, признаться ещё, я не помню, откуда пришла я,
И, признаться ещё, хреновато мне ныне до слёз!»
«Шла б ты в жопу, – ответил мне кот, – со своими делами!
Вон туда на кусты, а оттуда по полю насквозь!»
Ну, пошла я. В хорошей своей белоснежной рубахе.
Заблудилась. Замёрзла. Пришла к водоёму. И что?
Разве что полежать у воды, умирая от страха,
Что не будет уже у меня никакого «потом».
Но потом рассвело: в золотом океане горели
Огоньки или рыбки иль, может, какие цветы.
Подо мной напрягалась упругая ветка, и время,
Огибало меня, а потом убегало в кусты…
I kicked my head against a birch ... What a darkness!
I, cursing, turn up my head, I shut up: "Wow, you!".
A branch and time are straining under a huge cat,
Bends around it, slows down and goes into the bushes!
“Excuse me,” I say to him, “I'm soon half a century old,
I'm walking from afar, but now I don't see the way
I don't have one more person behind me
And now I don't know where to go from here!
And, I must admit, I don't remember where I came from,
And, I must admit, I am too shitty to tears! "
“Fuck you,” the cat answered me, “with your business!
Over there on the bushes, and from there through the field! "
Well, I went. In his good snow-white shirt.
Lost. Frozen. I came to the reservoir. So what?
Is that lying by the water, dying of fear,
That I won't have any "later".
But then it dawned: in the golden ocean they burned
Lights or fish, or maybe some flowers.
An elastic branch tensed under me, and time,
It went around me, and then ran into the bushes ...
