М.
Ветераны космических войск выходят на пенсию в тридцать,
А награжденные орденом луны могут и в двадцать пять,
Но, как правило служат до пятидесяти, каждый из них боится,
Что кроме них некому будет за нас воевать.
Ведь мы даже не подозреваем, что все книги писателей-фантастов,
Это никакие не выдумки, а настоящие учебники истории.
Ветераны космических войск протирают именные бластеры,
И каждый день гибнут за клочки территории
Холодного бескрайнего космоса. На землю летят похоронки,
Оставшиеся в живых делят последние тюбики еды,
Их крики, вопли и стоны могли бы разорвать перепонки,
Но никто не может их слышать в условиях безвоздушной среды.
Когда закончится бой, бойцы поют грустные песни,
На земле генералы ставят отметку на карте Млечного Пути.
Ветераны космических войск рано уходят на пенсию,
Но мало кто доживает даже до тридцати…
В:
Я во сне летал на луну на долгих четыре года
Вернулся и не узнал, закрыл глаза и заплакал
Я вышел из аппарата в соленую злую воду
И холод проник в скафандр - здесь тоже космос и вакуум
Я так и не вспомнил песню, хотя угадал все ноты
И не увидал подсказок в разбитом телеэкране
Вьются струей дыма к расцвеченным горизонтам
И птицам линялым звуки гортанно ревущей стали
Где-то под Краснодаром тлеет в вагонах сера
Я тоже медленно тлею, как ацетат в запале
Несмытый октябрьским утром, щербатым бетонным небом
Я цели своей достигну скорее всего едва ли
И в этом загробном мире мы все будем награждены
Кружками из драгметаллов на ленточке серебристой
Цветет на груди бутоном медаль за оборону луны
Красивая и дорогая, как и все бессмысленное
M.
Space force veterans retire at thirty
And the moons awarded with the order can be twenty-five,
But, as a rule, they serve up to fifty, each of them is afraid,
That besides them there will be no one to fight for us.
After all, we do not even suspect that all the books of science fiction writers,
These are not fictions at all, but real history textbooks.
Space Forces veterans wipe their name blasters
And every day they die for shreds of territory
Cold endless space. Funerals fly to the ground
Survivors share their last tubes of food
Their screams, screams, and moans might rip our membranes
But no one can hear them in an airless environment.
When the fight is over, the fighters sing sad songs
On the ground, the generals put a mark on the map of the Milky Way.
Veterans of the space forces retire early
But few even live to thirty ...
IN:
I flew to the moon in a dream for four long years
Came back and didn't recognize, closed my eyes and cried
I got out of the apparatus into salty evil water
And the cold penetrated into the suit - there is also space and vacuum
I never remembered the song, although I guessed all the notes
And did not see the clues on the broken TV screen
Curling like a jet of smoke towards the colored horizons
And to the faded birds the sounds of guttural roaring steel
Somewhere near Krasnodar, sulfur smolders in wagons
I also slowly smolder like acetate in the heat
Unwashed on an October morning, a jagged concrete sky
I will hardly achieve my goal
And in this afterlife we will all be rewarded
Precious metal circles on a silver ribbon
A medal for the defense of the moon is blooming on my chest
Beautiful and dear, like everything meaningless
