Текст песни Оптина - Псалом 5

О наслѣ́дствующемъ, псалóмъ Дави́ду.

Глагóлы моя́ внуши́, Гóсподи, разумѣ́й звáнiе моé.
Вонми́ глáсу молéнiя моегó, Царю́ мóй и Бóже мóй: я́ко къ тебѣ́ помолю́ся, Гóсподи.
Заýтра услы́ши глáсъ мóй: заýтра предстáну ти́, и ýзриши мя́:
я́ко Бóгъ не хотя́й беззакóнiя ты́ еси́: не присели́тся къ тебѣ́ лукáвнуяй,
нижé пребýдутъ беззакóнницы предъ очи́ма твои́ма: возненави́дѣлъ еси́ вся́ дѣ́лающыя беззакóнiе,
погуби́ши вся́ глагóлющыя лжý: мýжа кровéй и льсти́ва гнушáется Госпóдь.
А́зъ же мнóжествомъ ми́лости твоея́ вни́ду въ дóмъ твóй, поклоню́ся ко хрáму святóму твоемý, въ стрáсѣ твоéмъ.
Гóсподи, настáви мя́ прáвдою твоéю, врáгъ мои́хъ рáди испрáви предъ тобóю пýть мóй.
Я́ко нѣ́сть во устѣ́хъ и́хъ и́стины, сéрдце и́хъ сýетно, грóбъ отвéрстъ гортáнь и́хъ, язы́ки свои́ми льщáху.
Суди́ и́мъ, Бóже, да отпадýтъ от мы́слей свои́хъ: по мнóжеству нечéстiя и́хъ изри́ни я́, я́ко преогорчи́ша тя́, Гóсподи.
И да возвеселя́тся вси́ уповáющiи на тя́, во вѣ́къ возрáдуются, и всели́шися въ ни́хъ: и похвáлятся о тебѣ́ лю́бящiи и́мя твоé.
Я́ко ты́ благослови́ши прáведника, Гóсподи, я́ко орýжiемъ благоволéнiя вѣнчáлъ еси́ нáсъ.


Начальнику хора. На духовых орудиях. Псалом Давида.

Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.
Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.
Господи! рано услышь голос мой, – рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,
ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;
нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.
Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.
А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.
Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.
Ибо нет в устах их истины: сердце их – пагуба, гортань их – открытый гроб, языком своим льстят.
Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.
И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.
Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.

About the successor, psalm to David.

My words are inward, Lord, my wise call.
Look at the voice of my prayer, Tsar my and My God: I pray to you, Lord.
Tomorrow hear my voice: Tomorrow I will present you, and see me:
it seems that you don’t have at least lawlessness: you will not settle down on you,
below, there will be lawlessness before your eyes: you hate all other lawlessness,
destroy the whole false word: the Lord hates the blood of blood and flattery.
And because of the multitude of your mercy, I go out to your home, and I will worship to your holy temple, while you are in fear.
Lord, give me your truth, deceive my friends, please correct me to sing.
It is obvious that there is a mouth in the mouth of one’s truth, one’s heart is clearly visible, one has to open the larynx of one’s tongue, one's tongues with their own flatter.
Judge him, O God, let him fall away from your thoughts: according to the multitude of dishonesty, they should also bother me, as if you were overpowering the Lord.
And may all that hope in you be glad, for they will rejoice over the whole time, and be merged in them: and they will boast about you who love you.
As if you bless the preacher, Lord, as if you were benevolent in favor, you were finished.


To the chief of the choir. On wind instruments. Psalm of David.

Hear, Lord, my words, enlighten my thoughts.
Hear the voice of my cry, My king and my God! for I pray to you.
Lord hear my voice early - I will appear before Thee early, and I will wait
for you are a God who does not love lawlessness; you will not be evil;
the wicked will not abide before Your eyes: You hate all who do lawlessness.
You will destroy the speakers of the lie; bloodthirsty and treacherous Lord abhorred.
But I, by the multitude of Your mercy, will enter into your house, and will worship the holy temple in your fear.
Lord guide me in thy righteousness, for the sake of my enemies; level your way before me.
For there is no truth in their mouths: their heart is pernicious, their larynx is an open sepulcher, they flatter their tongues.
Judge them, God, that they fall from their plans; for the multitude of their wickedness, reject them, for they have rebelled against you.
And all who trust in You will rejoice, they will rejoice forever, and You will patronize them; and those who love your name will boast with you.
For you bless the righteous, Lord; grace, like a shield, crown it.