Давал мудам мохиблули,
Шени тилисмит
Ведзебе да версад впове,
Ме схва Тбилиси.
Ведзебе да версад впове,
Ме схва Тбилиси.
Ром могшорде ерти дгитац,
Моменатреби!
Сулши мудам шриалебен
Шени чадреби.
Сулши мудам шриалебен
Шени чадреби.
Люблю тебя дом мой милый,
И в любом краю.
О тебе гора Мтацминда,
О тебе пою.
О тебе гора Мтацминда,
О тебе пою.
На платанах ночью видно,
Мне луну твою.
О тебе гора Мтацминда,
О тебе пою.
О тебе гора Мтацминда,
О тебе пою.
Перевод на русский :
Хожу вечно очарованный
Твоим талисманом
Искал и нигде не нашёл,
Я другой Тбилиси.
Искал и нигде не нашёл,
Я другой Тбилиси.
Если даже отдалюсь на один деть,
Соскучусь!
В душе вечно шелестят (шуршат)
Твои платаны.
В душе вечно шелестят (шуршат)
Твои платаны.
Люблю тебя дом мой милый,
И в любом краю.
О тебе гора Мтацминда,
О тебе пою.
О тебе гора Мтацминда,
О тебе пою.
На платанах ночью видно,
Мне луну твою.
О тебе гора Мтацминда,
О тебе пою.
О тебе гора Мтацминда,
О тебе пою.
-
Gave mohibluli to the muds,
Sheny Mascot
Vedzebe yes versad again,
Me Scheva Tbilisi.
Vedzebe yes versad again,
Me Scheva Tbilisi.
Mogschordt rum erti dgitats
Momenatrebee!
Sulshi Mudam Srialeben
Sheni Chadrebi.
Sulshi Mudam Srialeben
Sheni Chadrebi.
I love you my darling house
And in any region.
Mount Mtatsminda is about you,
I sing about you.
Mount Mtatsminda is about you,
I sing about you.
On plane trees at night you can see
I have your moon.
Mount Mtatsminda is about you,
I sing about you.
Mount Mtatsminda is about you,
I sing about you.
Translation into Russian:
I go forever enchanted
Your mascot
Searched and never found
I am another Tbilisi.
Searched and never found
I am another Tbilisi.
Even if I go one step further,
I miss you!
They always rustle in the soul (rustling)
Your plane trees.
They always rustle in the soul (rustling)
Your plane trees.
I love you my darling house
And in any region.
Mount Mtatsminda is about you,
I sing about you.
Mount Mtatsminda is about you,
I sing about you.
On plane trees at night you can see
I have your moon.
Mount Mtatsminda is about you,
I sing about you.
Mount Mtatsminda is about you,
I sing about you.
-
