Нетав садарис кидевца
Одзрод луурджи халаси
Сцоред исети рогротц шенияяя!
Наиареви цартсулис
Нангреви Нарихаласи
Чагарасавит шемор-ченияяя!
Тбилисо – мзис да вардебис мкхарео!
Ушенод ситсотхлетц ар минда!
Садарис – шкхваган-акхали варази
Садарис – чагара Мтацминда!
Чаивли мтквартан кхеиванс
Да газапхулис магреби
Гегебебиан мтсване чадребии!
Ак ар имгеро дзелия
Ак хом фотлебитц мгериян
Да тца фирузэ лурджи ферия!
Тбилисо – мзис да вардебис мкхарео!
Ушенод ситсотхлетц ар минда!
Садарис – шкхваган-акхали варази
Садарис – чагара Мтацминда!
Такой лазурный небосвод, сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый родной!
И Нарикала здесь стоит, как память прошлых тяжких бед,
Твою главу венчая сединой.
Расцветай под солнцем, Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила!
Идешь аллеей вдоль Куры, и над тобой платанов сень
Своей прохладой в знойный день манит.
И песня рвется из груди, и даже листья все поют
Седой Куре, одетой здесь в гранит
Расцветай под солнцем, Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила!
Netav sadaris kidevca
Revival luurdji halasi
Scored iseti rogrotc sheniyayaya!
Naiarevi cartsulis
Nangrevi Narihalasi
Chagarasavit shemor-chenyaya!
Tbilisi - mzis da vardebis mkhareo!
Ushenod sitsothletc ar minda!
Sadaris - shkhvagan-akhali varazi
Sadaris - chagara Mtacminda!
Chaivli mtkvartan kheivans
Da gazaphulis magrebi
Gegebebian mtsvane chadrebii!
Ak ar imgero dzelia
Ak hom fotlebitc mgerijan
Da tca firuzé lurdji feria!
Tbilisi - mzis da vardebis mkhareo!
Ushenod sitsothletc ar minda!
Sadaris - shkhvagan-akhali varazi
Sadaris - chagara Mtacminda!
Such an azure sky shines only over you,
Tbilisi, my favorite native!
And Narikala stands here, like the memory of past hardships,
Your head is crowned with gray.
Blossom under the sun, my Georgia,
You have found your destiny again
Not found in other parts of your beauty,
Without you, life is not nice to me!
You walk along the alley along the Kura, and over you the shade of plane trees
Its coolness on a hot day beckons.
And the song is torn from the chest, and even the leaves all sing
Gray Kura, dressed here in granite
Blossom under the sun, my Georgia,
You have found your destiny again
Not found in other parts of your beauty,
Without you, life is not nice to me!
