До істот з зеленої зорі
сл. Богдан-Ігор Антонич
Закони “біосу” однакові для всіх:
народження, страждання, смерть.
Що лишиться по мені: попіл слів моїх,
що лишиться по нас: з кісток трава зросте.
Лисиці, леви, ластівки і люди,
зеленої зорі черва і листя
матерії законам піддані незмінним,
як небо понад нами синє і сріблисте!
Я розумію вас, звірята і рослини,
я чую, як шумлять комети і зростають трави.
Антонич теж звіря сумне і кучеряве.
18 травня 1935
To creatures from the green star
sl. Bogdan-Igor Antonych
The laws of "bios" are the same for everyone:
birth, suffering, death.
What is left of me: the ashes of my words,
what is left for us: the grass will grow from the bones.
Foxes, lions, swallows and humans,
green star worm and leaves
matters are subject to immutable laws,
as the sky above us is blue and silver!
I understand you, animals and plants,
I hear comets rustling and grasses growing.
Antonych is also a sad and curly beast.
May 18, 1935
