Текст песни Ори дай да - кавказская баллада

Джгуфи Бани — Кавкасиури баллада
Солист : Мате Пирцхелава
Запись текста и Перевод Ritsa_YT

Вумзер чечнетис ламаз лажвардебс
Да мзем марао гашала титкос, вори да
Гашала титкос, вори да

Амгеребулан кушти кошкеби
Банс еубнева дзирдзвели Гилго, вори да
Дзирдзвели Гилго, вори да

Гули момпара Кистис асулма
Сулиц имискен гапренас итховс, вори да
Гапренас итховс, вори да

Вер шемачеребс Деда-Чиухи
Амагам унда гавекце Митхос, вори да
Гавекце Митхос, вори да

Могхурав набадс гатенебамде
Уквалав товлзе цхенс гавахелеб, вори да
Ццхенс гавахелеб, вори да

Гзит гатанджули мклавзе даменде
Да ме дагитбоб гатошил хелебс, вори да.
Гатошил хелебс, вори да.

Туки мдевари ЦамомеЦева
Да асрулдес неба Лашарис, вори да
Неба лашарис, вори да

Гахсовдес марад миКварди чемо
Арасдрос виКав цру да лачари, вори да
Цру да лачари, вори да

Твалши буруси ром чамидгеба
Сулс мивабареб дзес Гвтисас Кристес, вори да
Дзес Гвтисас Кристес, вори да

Схеулс самшобло итиребс чеми
Гули ки квлавац ипеткебс Кистетс, вори да
Ипеткебс Кистетс, вори да

Перевод на русский :

Смотрю я на Чеченские красивые лазури
И Солнце будто веер раскрыло, вори да
Будто веер раскрыло, вори да

Распелись хмурые башни
Бану подпевает древний Гилго, вори да
Древний Гилго, вори да

Сердце мое украла (завоевала) Кистинка
И душа к ней просит лететь, вори да
Просит лететь, вори да

Не остановит меня Мать-Чиухи
Сегодня вечером я убегу из Митхо, вори да
Убегу из Митхо, вори да

Прикрою тебя Буркой до рассвета
Безследным снегом коня проведу, вори да
Коня проведу, вори да

Дорогой уставшая на руку мою доверься
И я согрею застывшие руки твои, вори да
Застывшие руки твои, вори да

Если преследователь меня догонит
И да сбудется воля Лашара, вори да
Воля Лашара, вори да

Помни вечно, любил я тебя, Моя
Я никогда не был лжецом и трусом, вори да
Лжецом и трусом, вори да

В глазах когда туманный взгляд наступит
Душу верну Христу, Сыну Божия, вори да
Христосу, Сыну Божия, вори да

Тело Родина моя оплакивать будет
Сердце же вновь стучать будет Кистине, вори да
Стучать будет Кистине, вори да
Мне нравится215 ноя в 0:56

Dzgufi Bani - Caucasian ballad
Soloist: Mate Pirchelava
Text recording and Translation by Ritsa_YT

Wumzer Chechnya lamaz lazvardebs
Da mzem marao gašala titkos, vori da
Gašala titkos, vori da

Amgerebulan tastes koškebi
Bans eubneva dzirdzveli Gilgo, vori da
Dzirdzveli Gilgo, vori da

Guli mompara Kistis asulma
Sulic imisken gaprenas ithovs, vori da
Gaprenas ithovs, vori da

Ver shemacherebs Deda-Chiuhi
Amagam unda gavekce Mithos, vori da
Gavekce Mithos, vori da

Moghurav nabads gatenebamde
Ukvalav tovlze chens gavaheleb, vori da
Cchens gavaheleb, vori da

Gzit gatanjuli mklavze damende
Da dagitbob gatošil helebs, vori da.
Gatoshil helebs, vori da.

Tuki mdevari CamomeCeva
Da asruldes neba Lašaris, vori da
Neba lasharis, vori da

Gahsovdes marad miKvardi čemo
Arasdros viKav cru da lacari, vori da
Cru da lačari, vori da

Tvalši burusi rom čamidgeba
Suls mivabareb dzes Gvtisas Kristes, vori da
Dzes Gvtisas Kristes, vori da

Sheuls samshoblo itirebs chemi
Guli ki kvlavac ipetkebs Kistets, vori da
Ipetkebs Kistets, vori da

Translation into Russian:

I look at the Chechen beautiful azures
And the Sun, as if the wind had opened, steals yes
Budto veer raskrylo, vori da

Gloomy towers crucified
Banu is sung by the ancient Gilgo, stealing yes
Ancient Gilgo, steal yes

My heart was stolen (won) by Kistinka
And the soul asks her to fly, steal yes
Asks to fly, steal yes

Mother Chiuhi will not stop me
Tonight I will run away from Mitho, steal yes
Escape from Mitho, vori yes

I'll cover you with Burka until dawn
I will lead the horse without a trace of snow, steal yes
I'll take the horse, steal yes

My dear, standing on my arm, trust me
And I will warm your frozen hands, steal yes
Your frozen hands, yes

If the pursuer catches up with me
And let Lashar's will come true, steal yes
Will Lashar, steal yes

Remember forever, I loved you, My
I've never been a liar or a coward, I guess so
With a liar and a coward, he says yes

In the eyes when the misty look will come
Soul faithful to Christ, the Son of God, steal yes
To Christ, the Son of God, steal yes

My mother's body will mourn
Kistine's heart will be pounding again, yes
Kistine will knock, steal yes
I like215 Nov at 0:56