Мой добрый принц Оранжа
Встал рано ото сна.
Чуть свет зовет он пáжа:
- Седлай мне скакуна!
- Будь проклята война -
седлай мне скакуна!
Чуть свет зовет он пáжа:
- Седлай, проворен будь.
- Мой добрый принц Оранжа,
Куда лежит ваш путь?
- Будь проклята война -
Куда лежит ваш путь?
- Мой добрый принц Оранжа,
Куда ваш путь лежит?
- Во Францию, на север,
Как мне король велит.
- Будь проклята война -
как мне король велит.
Во Францию, на север,
Где рать собрана.
Вот, принял я поводья,
Вдел ноги в стремена.
- Будь проклята война -
Ноги в стремена.
Вдел ноги в стремена я,
За повода держусь.
Здоровым уезжаю -
Израненным вернусь.
- Будь проклята война -
раненым вернусь.
Я уезжаю целым,
Вернусь чуть жив от ран.
Копейных три удара
Приму от англичан.
- Будь проклята война -
Три удара копья.
Копейных три удара,
Я знаю наперед:
Один в плечо придется,
Другой мне бок прошьет.
- Будь проклята война -
Он мне бок прошьет.
Удар плечо отметит,
Второй же бок прошьет.
А третий в грудь придется,
И он меня убьет.
- Будь проклята война -
Он меня убьет.
Удар мне в грудь придется,
Смертельным станет он.
- Мой добрый принц Оранжа
Убит и погребен,
- Будь проклята война -
мертв и погребен.
Я рядом был с убитым,
Мир принцу моему.
Четыре минорита
Служили по нему.
- Будь проклята война -
служили по нему.
My good Prince Orange
He got up early from a dream.
He calls out a little light:
- Saddle me a horse!
- God damn it -
saddle me a horse!
He calls out a little light:
- Saddle, be quick.
- My good prince Orange,
Where does your path lie?
- God damn it -
Where does your path lie?
- My good prince Orange,
Where does your path lie?
- To France, to the north,
As the king tells me.
- God damn it -
as the king tells me.
To France, North
Where is the army assembled.
Here, I took the reins,
He put his legs into the stirrups.
- God damn it -
Feet in stirrups.
I put legs in stirrups,
I hold on to the occasion.
I'm leaving healthy -
I'll be back wounded.
- God damn it -
I’ll be back.
I'm leaving whole
I'll be back a little alive from the wounds.
Lance three blows
I will accept from the British.
- God damn it -
Three spear strikes.
Lance three blows,
I know in advance:
One in the shoulder
The other side will flash me.
- God damn it -
He’ll flash my side.
Kick shoulder will mark
The second side will flash.
And the third will have to chest,
And he will kill me.
- God damn it -
He will kill me.
A blow to my chest
He will become fatal.
- My good prince Orange
Killed and buried
- God damn it -
dead and buried.
I was next to the murdered
Peace be with my prince.
Four Minorites
They served him.
- God damn it -
served on it.
