Корона на челе моем, коса в моей деснице,
Для всех живущих на земле я грозная царица.
И нищие, и короли равны передо мною,
Не скрыться от косы моей за каменной стеною.
Чело мое увенчано короною железной.
Молить меня - напрасный труд, сражаться - бесполезно,
Вот я взмахну косой своей - и ты пойдешь покорно
В холодное небытие, в объятья смерти черной.
Неслыханная честь, невиданная милость,
что ты на праздник к нам сама явилась.
Оставь свой острый меч у нашего порога
И потанцуй с нами хоть немного.
Корона на челе моем, коса в моей деснице,
Для всех живущих на земле я грозная царица.
Вот я взмахну косой своей - и ты пойдешь покорно
В холодное небытие, в объятья смерти черной.
Sono io la morte e porto corona,
io Son di tutti voi signora e padrona
Неслыханная честь, невиданная милость,
что ты на праздник к нам сама явилась.
Летит за кругом круг, и покуда танец длится,
ты - одна из нас, ты царица.
{e cosм sono crudele, cosм forte sono e dura
che non mi fermeranno le tue mura.
Sono io la morte e porto corona,
io non di tutti voi signora e padrona
e davanti alla mia falce il capo tu dovrai chinare
e dell 'oscura morte al passo andare.
Sei l'ospite d'onore del ballo che per te suoniamo,
posa la falce e danza tondo a tondo:
il giro di una danza e poi un altro ancora
e tu del tempo non sei pio signora.}
A crown on my forehead, a scythe in my right hand
For all living on earth, I am a formidable queen.
Both beggars and kings are equal before me
Do not hide from my scythe behind a stone wall.
My forehead is crowned with an iron crown.
Praying me is futile, fighting is useless
So I wave my scythe - and you will go submissively
In the cold nothingness, in the arms of black death.
Unheard of honor, unprecedented grace,
that you yourself came to us for the holiday.
Leave your sharp sword at our doorstep
And dance with us at least a little.
A crown on my forehead, a scythe in my right hand
For all living on earth, I am a formidable queen.
So I wave my scythe - and you will go submissively
In the cold nothingness, in the arms of black death.
Sono io la morte e porto corona,
io Son di tutti voi signora e padrona
Unheard of honor, unprecedented grace,
that you yourself came to us for the holiday.
Flies around a circle, and as long as the dance lasts
you are one of us, you are the queen.
{e cosm sono crudele, cosm forte sono e dura
che non mi fermeranno le tue mura.
Sono io la morte e porto corona,
io non di tutti voi signora e padrona
e davanti alla mia falce il capo tu dovrai chinare
e dell 'oscura morte al passo andare.
Sei l'ospite d'onore del ballo che per te suoniamo,
posa la falce e danza tondo a tondo:
il giro di una danza e poi un altro ancora
e tu del tempo non sei pio signora.}
