Quando me'n vò
Quando me'n vò soletta per la via,
La gente sosta e mira
E la bellezza mia tutta ricerca in me,
ricerca in me
Da capo a pie' ...
Ed assaporo allor la bramosia
sottil che da gl'occhi traspira
e dai palesi vezzi intender sa
Alle occulte beltà.
Cosi l'effluvio del desio tutta m'aggira,
felice mi fa, felice me fa!
E tu che sai, che memori e ti struggi
Da me tanto rifuggi?
So ben:
le angoscie tue non le vuoi dir,
non le vuoi dir so ben
Ma ti senti morir!
When I walk
When I walk alone in the street
People stop and stare at me
And everyone looks at my beauty,
Looks at me,
From head to foot...
And then I relish the sly yearning
which escapes from their eyes
and which is able to perceive
my most hidden beauties.
Thus the scent of desire is all around me,
and it makes me happy, makes me happy!
And you who know, who remember and yearn
you shrink from me?
I know it very well:
you don't want to express your anguish,
but you feel as if you're dying!
Когда я иду
Когда я один на улице,
Люди останавливаются и целятся
И моя красота все ищет во мне,
ищи во мне
С головы до ног ...
А потом я наслаждаюсь жадностью
тонкий, что видно из глаз
и из очевидных прелестей намерение знает
Оккультной красоте.
Так что запах желания вокруг меня,
счастье делает меня, счастье делает меня!
И вы, знающие, помните и сокрушите себя
Ты так сильно уклоняешься от меня?
Я хорошо знаю:
ты не хочешь рассказать свою тоску,
ты не хочешь говорить ей, что я хорошо знаю
Но ты чувствуешь, что умираешь!
Когда я иду
Когда я иду один по улице
Люди останавливаются и смотрят на меня
И все смотрят на мою красоту,
Смотрит на меня,
С головы до ног ...
И тогда я наслаждаюсь хитрой тоской
который ускользает от их глаз
и который способен воспринимать
мои самые скрытые красавицы.
Таким образом, запах желания окружает меня,
и это делает меня счастливой, делает меня счастливой!
И вы, кто знает, кто помнит и тоскует
ты уклоняешься от меня?
Я это очень хорошо знаю:
ты не хочешь выразить свою тоску,
но ты чувствуешь себя умирающим!
