В полночь я вышел на прогулку,
Шёл в темноте по переулку,
Вдруг вижу - дева в закоулке
Стоит в слезах.
Где, говорю, тебя я видел?
Кто мне, скажи, тебя обидел,
Забыл тебя?
Ты Орландина, ты судьба моя!
Признайся мне, ведь я узнал тебя!
- Да, это я!
Да, моё имя Орландина,
Да, Орландина, Орландина,
Знай, Орландина, Орландина
Зовут меня.
Где-то, скажи, меня ты видел? -
Знаешь, что сам меня обидел,
Забыл меня,
Но для тебя забуду слёзы я,
Пойду с тобой, коль позовёшь меня,
Буду твоя!
- Ах, как хочу тебя обнять я,
Поцеловать рукав от платья,
Ну-ка, приди в мои объятья! -
И в этот миг
Шерстью покрылся лоб девичий,
Красен стал глаз, а голос птичий
И волчий лик!
Меня чудовище схватило
И сладострастно испустило
Мерзостный крик:
- Видишь ли, я не Орландина,
Да, я уже не Орландина,
Знай, я вообще не Орландина,
Я Люцифер!
Видишь, теперь в моих ты лапах,
Слышишь ужасный серы запах,
И гул огня! -
Так завопил он и вонзил свой зуб,
В мой бедный лоб свой древний медный зуб
Сам Сатана.
At midnight I went for a walk
Walked down the alley in the dark
Suddenly I see a virgin in a nook and cranny
Stands in tears.
Where, I say, have I seen you?
Who told me, offended you,
Forgot you?
You are Orlandina, you are my fate!
Confess to me, because I recognized you!
- Yes it's me!
Yes, my name is Orlandin,
Yes, Orlandina, Orlandina,
Know Orlandina, Orlandina
My name is.
Somewhere, tell me, have you seen me? -
You know that he offended me,
Forget me,
But for you I forget the tears
I'm coming with you, if you call me
I'll be yours!
- Ah, how I want to hug you,
Kiss the sleeve from the dress
Come to my arms! -
And this moment
Girl’s forehead covered with wool
The eye became red, and the voice of a bird
And the wolf face!
I was captured by a monster
And voluptuously emitted
Vile scream:
- You see, I'm not Orlandin,
Yes, I'm not Orlandin anymore
Know I'm not Orlandin at all
I am Lucifer!
You see, now in my paws you are,
Do you hear a terrible sulfur smell
And the roar of fire! -
So he screamed and stuck his tooth
In my poor forehead my ancient copper tooth
Satan himself.
