Текст песни Осетины - Боги нас ковали...

Бирæгъ - Дух Барса

Чужие знамена скрывает мрак, поход готовит враг.
А скиф костру на ухо что-то шепчет, точит акинак.
Только сильный выживет, таков суровый мир арийцев:
Мидию разбили ,потеряли киммерийцев.
Эти горы были крепостью для нас раз за разом,
Эти реки омывали от крови копья Батрадза,
Эта почва содрогалась, воины Уастырджи молятся.
В узком ущелье несется скифская конница.
Рисуя пику ведет за собой ее Мадий трехрукий,
Фыркает конь и рвет почву под барабанные звуки.
Смешает битва грязь с кровью, сомкнет небо тучи,
Он грудью в грудь встретит гордо под градом орудий.
Как по отвесной скале несется барс за добычей.
Он дорожит своей жизнью, но чтобы выжить решиться.
На риск разбиться о скалы и оставить кровью рисунок,
Что не размоют дожди не сотрут кони гуннов.
Пусть здесь Тимур прохромал, чиня разбой и убийства.
Пусть здесь монгольские шкуры неслись в крови осетинской.
Пусть все разрушены башни и остались пыль и руины,
Мы дышим пока еще — мы Осетины!

Припев:
Боги нас сковали из булатной стали,
В бурных реках Цея горы закаляли дух барса, мудрость ворона.
На кинжале кровоотвод-это путь воина!
Но в тех местах где жизнь - отвага,
Где скачет колесо Барсага.
Где заговор плетет Сырдон,
Кует мечи Куырдалæгон.
Здесь горы гордо рвутся ввысь!
Æфсати грозно смотрит вниз.
Здесь слуху мил кольчуги звон,
Зимой нам виден Орион.

Царь Таргитай жил у порога скифской эры.
Он вырастил трех сыновей духом из стали, крепкой веры.
В то что несли в себе веками наши предки,
Те принципы, что сейчас померкли, те законы, что мы свергли.
С неба упало три предмета - Богов послание.
Каждый - символ рода, основа мироздания.
Три касты: чаша-мудрость, меч-сила, плуг-труд.
Выбирай, начнется путь тут.
И вышел Арпаксай - Таргитая сын старший:
«Жрец живет во мне» - и вознес над головою чашу.
Ардаксай без слов поднял и сжал в руках священный меч,
А Санаксай взвалил тот благодатный плуг на плечи.

Припев:
Боги нас сковали из булатной стали.
В бурных реках Цея горы закаляли дух барса, мудрость ворона.
На кинжале кровоотвод - это путь воина!
Но в тех местах, где жизнь - отвага,
Где скачет колесо Барсага.
Где заговор плетет Сырдон,
Кует мечи Куырдалæгон.
Здесь горы гордо рвутся ввысь!
Æфсати грозно смотрит вниз.
Здесь слуху мил кольчуги звон,
Зимой нам виден Орион.

Каждый должен чтить наследие и кровь своего рода,
В себе нести культуру гордо своего народа.
Корни держат дерево крепче с каждым годом,
Но человек глупец - такова его природа.
Чем воспеть и соблюдать древние каноны предков,
Он с ухмылкой на лице махнет рукой на это.
Чем привить другому свои взгляды и понятия,
Он впитает все то, что звенит и сверкает.
Деды нам пели песни в детстве о героях прошлого:
А нартах и уаигах, о злом и хорошем.
Будь храбрым, как Сослан и скромным, как Ацамаз,
Будь мужчиной, а там неважно ты пастух или князь.
Закон один — без причины никого не трогай,
Но если тронули тебя, то наказывай строго.
В жестоком мире жестоко, два ока за око,
Только так понимают негодяи немного.
Суровый край нас растит, нет места для слабости.
Лязгают клыки, со всех сторон раскрыли пасти.
Прошли те времена, когда Кавказ ценил законы,
Они теперь под гнетом денег путают правила иные.
Будь осторожен, брат, держи кинжал в ножнах.
Дети в этом мире теперь жертвы тоже...
Пропахла порохом папаха, черкесская рубаха,
И как и все живое мы неизменно превратимся в прах...

Припев:
Боги нас сковали из булатной стали.
В бурных реках Цея горы закаляли дух барса, мудрость ворона.
На кинжале кровоотвод - это путь воина!
Но в тех местах, где жизнь - отвага,
Где скачет колесо Барсага.
Где заговор плетет Сырдон,
Кует мечи Куырдалæгон.
Здесь горы гордо рвутся ввысь!
Æфсати грозно смотрит вниз.
Здесь слуху мил кольчуги звон,
Зимой

Biræg - Spirit of Barca

Another's banners are hidden by darkness, the enemy is preparing a campaign.
And Scythian whispers something in his ear, sharpening akinak.
Only the strong will survive, such is the harsh world of the Aryans:
The mussel was defeated, the Cimmerians lost.
These mountains were a fortress for us time after time
These rivers were washed from the blood of the spears of Batradz,
This soil shuddered, the warriors of Uastirdzhi pray.
In a narrow gorge Scythian cavalry rushes.
Drawing a pique, her Madiy three-armed leads,
The horse snorts and tears the soil to drum sounds.
The battle mixes dirt with blood, clouds close the sky,
He chest to chest will proudly meet under a hail of guns.
As a leopard rushes along a steep cliff for prey.
He values ​​his life, but in order to survive he decides.
At the risk of breaking on the rocks and leaving blood on the drawing,
What do not wash the rains do not erase the horses of the Huns.
Let Timur limp here, repairing robbery and murder.
Let the Mongolian skins rush in the Ossetian blood here.
May all towers be destroyed and dust and ruins left
We are still breathing - we are Ossetians!

Chorus:
The gods forged us from damask steel,
In the turbulent rivers of the Tsei mountains tempered the spirit of a leopard, the wisdom of a raven.
On a dagger, bleeding is the way of a warrior!
But in those places where life is courage
Where does the Barsaga wheel ride?
Where the plot weaves Syrdon,
Forges the swords of Kuyrdalægon.
Here the mountains proudly rush up!
Fsati looks down menacingly.
Here, rumored sweet chain mail ringing,
In winter, we can see Orion.

King Targitai lived on the threshold of the Scythian era.
He raised three sons in the spirit of steel, strong faith.
In what our ancestors carried for centuries,
Those principles that have now faded, those laws that we have overthrown.
Three objects fell from heaven - the message of the Gods.
Each is a symbol of the race, the foundation of the universe.
Three castes: a bowl-wisdom, a sword-force, a plow-labor.
Choose, the path will begin here.
And Arpaksai came out - Targitaya the elder son:
“The priest lives in me” - and lifted the cup over his head.
Ardaksai without a word raised and clasped the holy sword in his hands,
And Sanaksai put that fertile plow on his shoulders.

Chorus:
The gods forged us from damask steel.
In the turbulent rivers of the Tsei mountains tempered the spirit of a leopard, the wisdom of a raven.
On a dagger, bleeding is the way of a warrior!
But in places where life is courage
Where does the Barsaga wheel ride?
Where the plot weaves Syrdon,
Forges the swords of Kuyrdalægon.
Here the mountains proudly rush up!
Fsati looks down menacingly.
Here, rumored sweet chain mail ringing,
In winter, we can see Orion.

Everyone must honor a kind of heritage and blood,
In itself, carry the culture proudly of their people.
The roots hold the tree tighter every year
But man is a fool - such is his nature.
How to sing and observe the ancient canons of ancestors,
With a grin on his face, he gives up on this.
How to instill in another your views and concepts,
He absorbs everything that rings and sparkles.
Grandfathers sang songs to us in childhood about the heroes of the past:
And sledges and waigahs, about evil and good.
Be brave as Soslan and humble as Atsamaz,
Be a man, and there it doesn’t matter whether you are a shepherd or a prince.
There is only one law - for no reason, do not touch anyone,
But if you are touched, then punish severely.
In a cruel world, cruel, two eyes for an eye,
This is the only way villains understand it.
The harsh land is growing us, there is no room for weakness.
Fangs clang, open mouths from all sides.
Gone are the days when the Caucasus appreciated laws,
Now, under the yoke of money, they confuse different rules.
Be careful brother, hold the dagger in its sheath.
Children in this world are now victims too ...
Smell of gunpowder powder, Circassian shirt,
And like all living things, we will invariably turn to dust ...

Chorus:
The gods forged us from damask steel.
In the turbulent rivers of the Tsei mountains tempered the spirit of a leopard, the wisdom of a raven.
On a dagger, bleeding is the way of a warrior!
But in places where life is courage
Where does the Barsaga wheel ride?
Where the plot weaves Syrdon,
Forges the swords of Kuyrdalægon.
Here the mountains proudly rush up!
Fsati looks down menacingly.
Here, rumored sweet chain mail ringing,
In winter