чит. Алиса Бруновна Фрейндлих
Она еще не родилась,
Она и музыка и слово,
И потому всего живого
Ненарушаемая связь.
Спокойно дышат моря груди,
Но, как безумный, светел день.
И пены бледная сирень
В черно-лазоревом сосуде.
Да обретут мои уста
Первоначальную немоту,
Как кристаллическую ноту,
Что от рождения чиста!
Останься пеной, Афродита,
И, слово, в музыку вернись,
И, сердце, сердца устыдись,
С первоосновой жизни слито!
1910, 1935
* Silentium - Молчание (лат.)
cheat Alisa Brunovna Freindlich
She's not born yet
She is both music and word
And therefore all living things
Unbreakable bond.
The seas of the chest breathe calmly
But, like a madman, the day was bright.
And foam a pale lilac
In a black-azure vessel.
May my mouth find
Initial dumbness
Like a crystalline note
What is pure from birth!
Stay foam, Aphrodite,
And, word, come back to music
And heart, heart be ashamed
With the fundamental principle of life is merged!
1910, 1935
* Silentium - Silence (lat.)
