Am Abend, wenn die glocken Frieden lauten,
Folg ich der Vogel wundervollen Fliigen,
Die lang geschart, gleich frommen Pilgerziigen,
Entschwinden in den herbstlich klaren Weiten.
Hinwandelnd durch den dammervollen Garten
Traum ich nach ihren helleren Geschicken
Und fuhl der Stunden Weiser kaum mehr riicken.
So folg ich liber Wolken ihren Fahrten.
Da macht ein Hauch mich von Verfall erzittern.
Die Amsel klagt in den entlaubten Zweigen.
Es schwankt der rote Wein an rostigen Gittern,
Indes wie blasser Kinder Todesreigen
Um dunkle Brunnenrander, die verwittern,
Im Wind sich frostelnd blaue Astern neigen.
Под вечер в церкви в колокол звонили.
В осеннем небе пролетали птицы.
Как будто богомольцев вереницы
К святым местам над головою плыли.
И в сумерках мне грезилось: отныне
И я причастен их крылатой доле,
И больше нет ни времени, ни боли —
Есть только путь в заоблачной равнине,
Но вздрогнул я: на всем печать распада.
Корявых грабов остовы сухие.
В кровавых листьях ржавая ограда.
И блеклые, как девочки больные,
Поникли вдоль пустых дорожек сада
В ознобе смертном астры голубые.
Георг Тракль "Распад"
Вечером, когда колокола в покое
Если я пойду за прекрасными крыльями птицы,
Стая, как благочестивые паломники,
Исчезают на чистых осенних просторах.
Прогулка по проклятому саду
Я мечтаю об их ярких состояниях
И чувствую, что часы мудрецов почти не двигаются.
Поэтому я слежу за их путешествиями сквозь облака.
Дыхание заставляет меня дрожать от разложения.
Черный дрозд жалуется на дефолированные ветви.
Красное вино качается на ржавых барах,
Между тем, как бледные дети, танец смерти
К темным краям фонтана, что погода
Синие астры имеют тенденцию замерзать на ветру.
Под вечер в церкви в колокол звонили.
В осеннем небе пролетали птицы.
Как будто богомольцев вереницы
К святым местам над головою плыли.
Мне грезилось: отныне
Я причастен их крылатой доле,
И больше нет ни времени, ни боли -
Есть только путь в заоблачной равнине,
Я вздрогнул я: на всех печать распада.
Корявых грабов остовы сухие.
В кровавых листьях ржавая ограда.
Блеклые, как девочки больные,
Поникли вдоль пустых дорожек сада
В ознобе смертном астры голубые.
Георг Тракль "Распад"
