Ты просыпаешься ночью:
Тебе приснилась собака.
Она порвала в клочья
Твою фотобумагу,
Погрызла плёнки в дымке,
Поела негативы,
Потёрла с карты снимки,
Побила объективы.
Забралась в шифоньерку,
Прикрыла лапкой дверку.
Ты шлёпаешь губами.
Утро в нитразепаме.
Я из окна вижу горы,
Из-за стены слышу крики.
Смех даром, горе горем,
Горюйте горемыки.
Я знаю, ты проснулась.
Тебе опять приснилось,
Что ты вернулась,
Не изменилась,
Забралась в шифоньерку,
Прикрыла ручкой дверку,
Зарылась в старых тряпках,
Уснула в рваных тапках.
You wake up at night:
You dreamed of a dog.
She tore to shreds
Your photo paper
Gnawed the films in the haze
I ate the negatives
I rubbed the pictures from the card,
Beat the lenses.
I climbed into the wardrobe,
She covered the door with her paw.
You slap your lips.
Morning at nitrazepam.
I can see the mountains from the window
I hear screams from behind the wall.
Laughter for nothing, grief
Grieve the miserable.
I know you woke up.
You dreamed again
That you came back
Not changed
I climbed into the wardrobe,
I covered the door with a handle
Buried in old rags
I fell asleep in ragged slippers.
