Как-то летом на рассвете заглянул в осенний сад,
Там смуглянка-молдованка собирала виноград.
Я краснею, я бледнею, захотелось вдруг сказать:
"Станем над рекою зорьки летние встречать"
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Я влюбленный и смущенный пред тобой.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый резной.
А смуглянка-молдованка отвечала парню в лад:
"Партизанский молдованский собираем мы отряд.
Нынче рано партизаны дом покинули родной,
Ждет меня дорога в партизанский лес густой"
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здесь у клена мы расстанемся с тобой,
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый резной.
И смуглянка-молдованка по тропинке в лес ушла,
Но обиду я увидел, что с собой не позвала.
О смуглянке-молдованке часто думал по ночам,
Вдруг свою смуглянку я в отряде повстречал.
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здравствуй, парень, мой хороший, мой родной.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый резной.
One summer dawn looked into the autumn garden,
There, a dark-skinned Moldovan woman was picking grapes.
I blush, I turn pale, I suddenly wanted to say:
"Let us begin to meet summer dawns over the river"
Green maple leaf, carved leaf,
I am in love and confused before you.
Green maple, curly maple
Yes, curly carved.
And the dark-skinned Moldovan answered the guy in the mood:
"Partisan Moldovan we are gathering a detachment.
Today the guerrillas left their home early
A road awaits me in the dense partisan forest "
Green maple leaf, carved leaf,
Here at the maple we part with you
Green maple, curly maple
Yes, curly carved.
And the dark-skinned Moldavian went down the path into the forest,
But I saw the insult that I did not call with me.
I often thought about the dark-skinned Moldovan woman at night,
Suddenly I saw my dark-skinned girl in the detachment.
Green maple leaf, carved leaf,
Hello boy, my good, my dear.
Green maple, curly maple
Yes, curly carved.
