В оконце избы от зари до темна
Косыми глазами глядела война.
Горели закаты как будто костры,
И суженных ждали две русских сестры.
Но пела война им, присев на порог:
“Усеяно поле следами сапог.
Я в землю сырую посеяла страх -
Лежат пулеметные зерна в полях.
Вы бабы красивы, а я без прикрас,
Но все же мужчины уходят от вас.
Уходят мужчины в объятья мои,
И пули свистят как в садах соловьи.
Напрасно вы ждете двух русых ребят:
Погибли они под березами спят.
Отдайте свою красоту мне скорей,
Тогда я, сестрицы, верну вам парней”
“Зачем красота мне,” – сказала одна, -
“Коль нету того, кому я суждена?”
Другая в ответ: “Я не дура, как ты.
Зачем я ему, коли нет красоты?”
В деревню вернулся один из двоих -
К единственной в мире вернулся жених.
Он обнял ее у села на виду
Седую, как майская вишня в цвету.
Она, словно деревце в майской росе,
Солдату казалась красивее всех.
Красивей сестры, что красу берегла,
Да только ее удержать не смогла.
И стала теперь, как пустая изба
У поля, где пели о счастье хлеба.
У поля, где пели осчастье хлеба…
At the window of the hut from dawn to dark
The war looked with slant eyes.
The sunsets burned like bonfires
And two Russian sisters were waiting for the betrothed.
But the war sang to them, sitting down on the threshold:
“The field is strewn with footprints of boots.
I sowed fear into the damp earth -
Machine-gun seeds lie in the fields.
You women are beautiful, and I am unadorned,
But still men leave you.
The men go into my arms,
And the bullets whistle like nightingales in the gardens.
In vain are you waiting for two fair-haired guys:
They died under the birches asleep.
Give your beauty to me soon,
Then I, sisters, will return the boys to you "
"Why do I need beauty," said one, -
"If there is no one to whom I am destined?"
Another replied: “I'm not a fool like you.
Why would he want me if there is no beauty? "
One of the two returned to the village -
The groom returned to the only one in the world.
He hugged her in front of the village in plain sight
As gray as May cherry blossoms.
She, like a tree in the May dew,
The soldier seemed the most beautiful of all.
More beautiful than a sister who took care of beauty,
Yes, only she could not hold.
And now it has become like an empty hut
At the field where they sang about the happiness of bread.
By the field, where they sang the happiness of bread ...
