ЗАРЕЦКИЙ.
А, вот они!
Но с кем же ваш приятель? Не разберу!
ОНЕГИН.
Прошу вас извиненья!
Я опоздал немного.
ЗАРЕЦКИЙ.
Позвольте! Где ж ваш секундант?
В дуэлях классик я, педант;
Люблю методу я из чувства,
И человека растянуть
Позволю я не как-нибудь,
Но в строгих правилах искусства,
По всем преданьям старины.
ОНЕГИН.
Что похвалить мы в вас должны!
Мой секундант? Вот он:
Monsieur Gillot!
Я не предвижу возражений
На представление мое;
Хоть человек он неизвестный,
Но уж, конечно, малый честный.
Что ж? Начинать?
ЛЕНСКИЙ. Начнем, пожалуй!
Зарецкий и Гильо начинают приготовления к поединку. Ленский и Онегин стоят, задумавшись.
ЛЕНСКИЙ, ОНЕГИН (каждый про себя).
Враги!
Давно ли друг от друга,
Нас жажда крови отвела?
Давно ли мы часы досуга,
Трапезу, мысли и дела
Делили дружно? Ныне злобно,
Врагам наследственным подобно,
Мы друг для друга в тишине
Готовим гибель хладнокровно.
Ах! Не засмеяться ль нам, пока
Не обагрилася рука,
Не разойтись ли полюбовно?
Нет! Нет! Нет! Нет!
Зарецкий разводит противников и подает им пистолеты. Гильо прячется за дерево.
ЗАРЕЦКИЙ. Теперь сходитесь!
Зарецкий три раза хлопает в ладоши. Противники делают по четыре шага вперед и начинают целиться. Онегин стреляет первым. Ленский падает. Зарецкий и Онегин спешат к нему.
ОНЕГИН. Убит?
ЗАРЕЦКИЙ. Убит!
Онегин в ужасе хватается за голову.
ZARETSKY.
Ah, here they are!
But who is your friend with? I can't make out!
ONEGIN.
I beg your pardon!
I'm a little late.
ZARETSKY.
Allow me! Where is your second?
In duels, I am a classic, a pedant;
I love the method out of feeling
And stretch a man
Let me not somehow
But in the strict rules of art,
According to all the legends of antiquity.
ONEGIN.
What should we praise in you!
My second? Here he is:
Monsieur Gillot!
I foresee no objection
To my performance;
Although he is an unknown person,
But, of course, the fellow is honest.
Well? Start off?
LENSKY. Let's start, perhaps!
Zaretsky and Guillo begin preparations for the duel. Lensky and Onegin stand in thought.
LENSKY, ONEGIN (each to himself).
Enemies!
How long have we been apart
Has our bloodlust taken us away?
How long have we been leisure hours
Meal, thoughts and deeds
Shared together? Now viciously
Hereditary enemies are like,
We are for each other in silence
Preparing death in cold blood.
Oh! Do we not laugh while
The hand is not stained
Shouldn't we disperse amicably?
Not! Not! Not! Not!
Zaretsky raises opponents and gives them pistols. Guillot hides behind a tree.
ZARETSKY. Now come together!
Zaretsky claps his hands three times. Opponents take four steps forward and begin to aim. Onegin shoots first. Lensky falls. Zaretsky and Onegin hurry to him.
ONEGIN. Killed?
ZARETSKY. Killed!
Onegin clutches his head in horror.
