Вошла ты,
резкая, как «нате!»,
муча перчатки замш,
сказала:
«Знаете –
я выхожу замуж».
Что ж, выходи́те.
Ничего.
Покреплюсь.
Видите – спокоен как!
Как пульс
покойника.
Помните?
Вы говорили:
«Джек Лондон,
деньги,
любовь,
страсть», –
а я одно видел:
вы – Джоконда,
которую надо украсть!
И украли...
Вл. Маяковский «Облако в штанах».
You came in
Sudden as "Nate!"
tormented gloves suede,
said:
“You know -
I'm getting married".
Well, go out.
Nothing.
Sufferer.
See - calm how!
Like a pulse
deceased.
Remember?
You said:
"Jack London,
money,
love,
passion", -
And I saw one thing:
You are the Jaconde,
which must be stolen!
And stole ...
Vl. Mayakovsky "Cloud in Pants."
