12.08.2017
Мф., 73 зач., XVII, 24 - XVIII, 4
24 Когда же пришли они в Капернаум, то подошли к Петру собиратели дидрахм* и сказали: Учитель ваш не даст ли дидрахмы? //*Две драхмы – определенная дань на храм.
25 Он говорит: да. И когда вошел он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал: как тебе кажется, Симон? цари земные с кого берут пошлины или подати? с сынов ли своих, или с посторонних?
26 Петр говорит Ему: с посторонних. Иисус сказал ему: итак сыны свободны; 27 но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир**; возьми его и отдай им за Меня и за себя. //**Четыре драхмы.
1 В то время ученики приступили к Иисусу и сказали: кто больше в Царстве Небесном?
2 Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них 3 и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное; 4 итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном
08/12/2017
Matthew 73, XVII, 24 - XVIII, 4
24 And when they came to Capernaum, the collectors of didrachms * approached Peter and said: Will your teacher not give didrachms? // * Two drachmas - a certain tribute to the temple.
25 He says yes. And when he entered the house, Jesus, warning him, said: do you think Simon? the kings of the earth from whom do they take duties or taxes? whether from their sons, or from outsiders?
26 Peter tells him: from strangers. Jesus said to him: So the sons are free; 27 but so as not to seduce them, go to the sea, drop the oud, and take the first fish that comes across, and, opening her mouth, you will find a statir **; take it and give it to them for Me and for yourself. // ** Four drachmas.
1 At that time, the disciples approached Jesus and said: Who is greater in the kingdom of heaven?
2 Jesus, calling a child, set him in the midst of them 3 and said: Verily I say unto you, if you do not turn and are not like children, you will not enter the kingdom of heaven; 4 so whoever diminishes as a child is one and more in the kingdom of heaven
