Нежданное путешествие с рыбами,
В пресной воде или же в морской,
Или же под ледяными глыбами,
Как чёртов утопленник, совсем другой.
Так и плыву без улыбки,
Без радости, что вот уже утонул,
Удушье под водой вовсе не пытка,
Можно сказать, что просто уснул.
Крошечные рыбки плавают вдоль запястий,
Вовсе не почувствую уже их чешуи,
Или же в пираньей пасти,
Не исчезнет мой последний вдох в груди.
Такое нежданное путешествие,
По течению, в компании чешуйчатых обитателей,
И лилии не роняли слёз, моего касания предшествуя,
И не ждали мои стеклянные глаза спасателей.
An unexpected trip with fish
In fresh water or in the sea,
Or under the ice blocks,
Like a bloody drowned man, completely different.
So I float without a smile
Without the joy that he has already drowned,
Choking underwater is not torture at all
We can say that he just fell asleep.
Tiny fish swim along the wrists
I won't feel their scales at all,
Or in a piranha's mouth,
My last breath in my chest will not disappear.
Such an unexpected journey
With the flow, in the company of scaly inhabitants,
And the lilies did not shed tears, preceding my touch,
And my glass eyes were not waiting for the rescuers.
