Текст песни Раз-два-три, ветер изменится - Глава 4 отрывок 6

- Что он чувствует по отношению к своим жертвам? – у доктора Лектера спокойный, ровный голос, как будто он предлагает мне еще вина. И, кстати говоря, он поднимается с кресла и делает ко мне шаг, протянув руку.
- Он… - я хочу сказать «презирает их», но это не вся правда. Я знаю о нем больше, чем какое-то жалкое презрение. Передаю бокал и чувствую себя абсолютно беспомощным в выборе лексики.
- Я могу попробовать подобрать какое-нибудь описание, а вы скажете мне, насколько оно близко к истине, - он наливает ровным счетом один глоток вина и становится наискось от моего кресла, так, что я почти не замечаю его.
- Давайте попробуем… - виски ломит. Пью – и сразу же после этого растираю пальцами лоб.
- Он ненавидит их?
- Нет, - слишком тороплюсь с ответом – закусываю щеку и считаю до пяти. – Нет, - более твердо, уверенно, не так, словно я сам пытаюсь оправдаться. – То есть, первое, что я почувствовал, была ненависть, но это было, - черчу что-то пальцами в воздухе, - прикрытие. Он хотел быть… - я закашливаюсь, как стыдливая малолетка, и прикладываюсь к пустому бокалу.
- Он хотел быть с этим парнем?
- Да, - вы читаете мои мысли, доктор Лектер, мы отличная команда, вы не находите? Моя неожиданно проявившаяся в вашем присутствии дислалия и ваша поразительная способность понимать меня с полуслова. – Он хотел его, и он презирает себя за это. Он ненавидит себя за это. Он старается унизить этих людей, так обходясь с их телами, и показывает самому себе, что они не представляют собой ничего, кроме дерьма и мяса.

Кроме этого, у меня есть сугубо конфиденциальные сведения о нашем убийце. Но все время, пока я, судорожно глотая воздух, произношу предыдущую тираду, я обдумываю, насколько уместно будет в этом признаться, и почему-то прихожу к выводу, что это будет вполне кстати: рассказать доктору Лектеру то, что скрываю даже от Джека Кроуфорда.

Как, должно быть, одиноко я себя чувствую, если верю первому, кто просит меня об этом доверии.
И неужели моя жизнь была настолько плоха, что я не просто жду его помощи – я готов пройти полгорода, чтобы выкроить для себя хотя бы тысячный шанс на то, что он уделит мне внимание и спасет меня?
Неужели эти двадцать три года, которые я провел в гордом одиночестве, самостоятельно сражаясь с тем, что убивало меня изнутри, вымотали меня? Как это вышло? Нужно ли мне колотить себя рукой в грудь и орать, что я могу и дальше бессмысленно и бесцельно бороться с тем, что пожирает меня?

- …Уилл, если вы позволите, - он засовывает руку в карман и подходит к столу, надавливая пальцами на край бюро. – Как Джек Кроуфорд узнал о вашей обостренной способности к эмпатии?
Это вы зря, доктор Лектер, я хотел открыть вам свою небольшую тайну, но, видно, еще нужно оставить место для интриги.

- Я сам сказал ему об этом.

- How does he feel about his victims? - Dr. Lecter has a calm, even voice, as if he were offering me more wine. And by the way, he gets up from the chair and takes a step towards me, holding out his hand.
“He…” I mean, “despises them,” but that's not the whole truth. I know more about him than some pathetic contempt. I pass the glass and feel absolutely helpless in my choice of vocabulary.
- I can try to pick up some description, and you tell me how close it is to the truth, - he pours exactly one sip of wine and becomes obliquely from my chair, so that I hardly notice him.
- Let's try ... - whiskey aches. I drink - and immediately after that I rub my forehead with my fingers.
- Does he hate them?
- No, - I am in too much haste with the answer - I bite my cheek and count to five. - No, - more firmly, confidently, not as if I'm trying to justify myself. - That is, the first thing I felt was hatred, but it was, - I draw something with my fingers in the air, - a cover. He wanted to be ... - I cough like a shy youngster and kiss my empty glass.
- He wanted to be with this guy?
- Yes, - you read my mind, Dr. Lecter, we are a great team, don't you think? My dyslalia, which suddenly appeared in your presence, and your amazing ability to understand me perfectly. “He wanted him, and he despises himself for it. He hates himself for it. He tries to humiliate these people, treating their bodies in this way, and shows himself that they are nothing but shit and meat.

In addition, I have highly confidential information about our killer. But all the time, while I, gasping for air, utter the previous tirade, I ponder how appropriate it would be to admit it, and for some reason I come to the conclusion that it will be quite useful: to tell Dr. Lecter what I am hiding even from Jack Crawford ...

How lonely I must feel if I trust the first person who asks me for this trust.
And was my life really so bad that I wasn’t just waiting for his help - I’m ready to walk half the city in order to carve out for myself at least a thousandth chance that he would pay attention to me and save me?
Did these twenty-three years that I spent in splendid isolation, fighting on my own with what was killing me from the inside, exhausted me? How did it come about? Do I need to pound my chest with my hand and yell that I can continue to struggle senselessly and aimlessly with what is devouring me?

“… Will, if you will.” He puts his hand in his pocket and walks over to the table, pressing his fingers against the edge of the bureau. How did Jack Crawford know about your heightened ability for empathy?
It’s in vain, Dr. Lecter, I wanted to reveal my little secret to you, but, apparently, still need to leave room for intrigue.

- I told him about it myself.