Роберт Бернс (Шотланд ақыны)
Махаббат пен кедейлік
Махаббат пен кедейшілік мәңгілік,
Тұтқын етіп мені торға түсірді.
Махаббатым тұрса болды сән құрып,
Жоқшылықтың қайғы емесін түсіндім.
Тағдыр, тағдыр шынымен де қатал-ақ,
Бал сезімге бағыттаған мың жорық.
Жүр қаншама мәні кеткен махаббат,
Ауқаттылар ауласында құл болып.
Бедел, билік, байлық, арзан сый, құрмет,
Бақыт та оған орын бермес төрінен.
Өз-өздерін алдайтұғын сүйдім деп.
Қорқаулар мен надандардан жерінем.
Көрсоқырлар қоғамымен күресе,
Анау жарлы азғындыққа болды өгей.
Мырзалардан артық шыгар мың есе,
Қарапайым бақытымен сол кедей.
Тағдыр, тағы қаталдықты таныттың,
Мейірімнің несібесін беріп кем.
Бұл махаббат байлық пенен даңқтың,
Бақшасында гүлдейді екен неліктен?
Robert Burns (Scottish poet)
Love and poverty
The eternal love and poverty
Put me down as a prisoner.
If love was to create fashion
I do not understand is the sorrow of poverty.
Fate, destiny really tough,
Honey emotional campaign aimed thousand.
There has been a lot of value love,
Rich as slaves in the yard.
Reputation, wealth, power, inexpensive gift, respect,
Happiness is not a place for him in its own.
Aldaytuğın loved themselves.
Vultures and nadandardan land.
Fight Körsoqırlar Society,
He was poor, immorality stepmother.
Gentleman comes from more than a thousand times,
Simple happiness to the poor.
The fate of another act of violence
Nesibesin kindness and less.
This is the love of wealth, glory penen
Why would bloom in the garden?
