Ну, наконец-то, мы проклюнулись из темноты и тесноты!
Скорее вверх! Пока не кинулись расти все травы и кусты.
Мы безобидные и милые зельки, малютки-стебельки,
Сиротки-крошки бесфамильные, невинные, как мотыльки.
О, дайте нам немножко солнышка, клочок земли, воды глоток!
Иначе сложим мы головушки… Не может мир быть так жесток!
Ну, наконец-то, мы проклюнулись из темноты и тесноты!
Скорее в рост! Пока разнюнились все конкуренты. Им кранты!
Какие мы сиротки-крошки, мы баобабы!
Мы баобабы, а не кустики! Не попадайтесь на пути!..
Не распускайте ваши листики: мы не дадим вам тут расти!
Мы прочно здесь укоренилися и нас уж не искоренить!
Растяпы! Поздно спохватилися: мы всё успели захватить!
Теперь всё наше: все окрестности, земля, и воздух, и вода!
Нас не колышут ваши трудности, нам ваше горе не беда!
Отбросим лирику-риторику, теперь элита – это мы.
А малорослые ханурики нам под ногами не нужны!
Не говорите нам о совести! Нам эта лажа ни к чему!
Нас душат угрызенья зависти, друг с другом мы ведём войну!
Эй, мелюзга! Давай, проваливай! Не мельтеши, не шелести!
Мы объявляем здесь Баобалию! Мы баобабы – соль земли!
Well, finally, we hatched out of darkness and crampedness!
Hurry up! Until all the herbs and bushes rushed to grow.
We are harmless and cute little stalks, baby stalks,
Little orphans are nameless, innocent like moths.
Oh, give us a little sun, a piece of land, a sip of water!
Otherwise we will lay down our little heads ... The world cannot be so cruel!
Well, finally, we hatched out of darkness and tightness!
Rather in growth! So far, all the competitors have gone wild. They are crazy!
What little orphans we are, we are baobabs!
We are baobabs, not bushes! Don't get in the way! ..
Do not dismiss your leaves: we will not let you grow here!
We are firmly rooted here and we will not be eradicated!
Blunders! We realized too late: we managed to capture everything!
Now everything is ours: all the surroundings, earth, and air, and water!
Your difficulties do not thrill us, your grief does not matter to us!
Let's put aside the lyrics-rhetoric, now we are the elite.
And we don't need small hanuriki under our feet!
Don't tell us about conscience! We don't need this mess!
We are stifled by the pangs of envy, we are at war with each other!
Hey small fry! Come on, get out! Do not flicker, do not rustle!
We declare Baobalia here! We are baobabs - the salt of the earth!
