На батальном полотне
Нарисую командира
В авангарде, на скаку,
В гуще яростных атак.
Крикнул ворон с вышины,
Где-то хлопнула мортира —
Командир упал в бурьян.
Я сотру его с холста.
На батальном полотне
Остаётся знаменосец.
Он бежит, кричит «ура»,
Грянул залп — и он убит.
Я сотру его с холста,
Оглянусь и слышу голос:
«Кавалерия, вперёд!»
Вот и будет новый вид.
Снова гром, огонь и дым —
Конный строй разбит, разгромлен.
Войско тает на глазах,
Смотрит ворон с вышины.
Как же мне запечатлеть
Кистью столь нерасторопной
Скоротечность бытия
И бессмысленность войны?
Но проходит некий срок,
И творение готово.
Посетите вернисаж,
Проявите интерес:
На батальном полотне
Бродят сонные коровы,
И играет пастушок
На свирели полонез.
On a battle canvas
I will draw the commander
At the forefront, galloping
In the midst of furious attacks.
The crow shouted from above,
A mortar slammed somewhere -
The commander fell into the weeds.
I'll erase it from the canvas.
On a battle canvas
The standard bearer remains.
He runs, shouts "hurray"
A volley burst out - and he was killed.
I'll erase it from the canvas
I look around and hear a voice:
"Cavalry, forward!"
So there will be a new look.
Thunder, fire and smoke again -
The equestrian system is broken, crushed.
The army is melting before our eyes
The raven is watching from above.
How can I capture
With a brush so slow
The transience of being
And the meaninglessness of war?
But some time passes
And the creation is ready.
Visit Opening Day,
Show interest:
On a battle canvas
Sleepy cows roam
And the shepherd boy plays
Polonaise on the pipe.
