Златые горы
– Когда б имел златые горы
И реки, полные вина,
Всё отдал бы за ласки, взоры,
Чтоб ты владела мной одна.
– Не упрекай несправедливо,
Скажи всю правду ты отцу –
Тогда свободно и счастливо
С молитвой мы пойдём к венцу.
– И не твою ль, голубка, руку
Просил я у отца не раз,
Но он не понял моей муки
И дал жестокий мне отказ.
– Но как же я, милый, покину
Страну родную и семью,
А ты заедешь на чужбину
И бросишь там меня одну.
– Клянусь, Мария, будь моею,
Клянусь распятием Христа,
Клянусь, ты будешь мне женою,
Клянусь, любовь моя чиста.
Когда ж бежать я с ним решилась,
Поверив клятве роковой,
На Божий храм перекрестилась,
С слезой взглянув на дом родной.
Умчались мы в страну чужую,
А через год он изменил,
Забыл он клятву роковую,
А сам другую полюбил.
А мне сказал, стыдясь измены:
– Ступай обратно в дом отца,
Оставь, Мария, мои стены. –
И проводил меня с крыльца.
– За эти ласки огневые
Я награжу тебя конём,
Уздечка, хлыстик золотые,
Седельце шито жемчугом.
– Не надо мне твоей награды,
Не надо ворона коня,
Ты пропил горы золотые
И реки, полные вина.
Golden mountains
- When would I have mountains of gold
And rivers full of wine
I would give everything for affection, eyes,
So that you own me alone.
- Do not reproach unfairly,
Tell the whole truth to your father -
Then free and happy
With prayer we will go to the crown.
- And not your hand, dove
I asked my father more than once,
But he didn't understand my anguish
And he gave me a cruel refusal.
- But how can I, dear, leave
Native country and family,
And you will go to a foreign land
And leave me there alone.
- I swear, Maria, be mine,
I swear by the crucifixion of Christ,
I swear you'll be my wife
I swear my love is pure.
When did I decide to run with him,
Believing the fateful oath,
She crossed herself on God's temple
Glancing with a tear at the home.
We rushed off to a foreign country,
And a year later he changed
He forgot the fateful oath,
And he fell in love with another.
And he said to me, ashamed of treason:
- Go back to your father's house,
Leave my walls, Maria. -
And walked me off the porch.
- For these fiery caresses
I will reward you with a horse
Bridle, golden whip,
The neck is sewn with pearls.
- I don't need your reward,
No need for a raven horse,
You drank mountains of gold
And rivers full of wine
