Трансвааль, Трансвааль, страна моя!
Ты вся горишь в огне!
Под деревом развесистым
Задумчив бур сидел.
О чём задумался, детина,
О чём горюешь, седина?
Горюю я по родине,
И жаль мне край родной.
Сынов всех девять у меня,
Троих уж нет в живых,
А за свободу борются
Шесть юных остальных.
А старший сын — старик седой
Убит был на войне:
Он без молитвы, без креста
Зарыт в чужой земле.
А младший сын — тринадцать лет —
Просился на войну,
Но я сказал, что нет, нет, нет —
Малютку не возьму.
Отец, отец, возьми меня
С собою на войну —
Я жертвую за родину
Младую жизнь свою.
Отец, не будешь ты краснеть
За мальчика в бою -
С тобой сумею умереть
За родину свою!..
Я выслушал его слова,
Обнял, поцеловал
И в тот же день, и в тот же час
На поле брани взял.
Однажды при сражении
Отбит был наш обоз,
Малютка на позицию
Патрон ползком принёс.
И он в пороховом дыму
Дошел до наших рот,
Но в спину выстрелил ему
Предатель-готтентот.
Настал, настал тяжёлый час
Для родины моей,
Молитесь, женщины,
За ваших сыновей.
Трансвааль, Трансвааль, страна моя!
Бур старый говорит:
За кривду Бог накажет вас,
За правду наградит.
Transvaal , Transvaal , my country !
You all burn in the fire !
Under the tree of spreading
Thoughtful drill sitting .
What are you thinking , lad ,
What are grieving , gray hair ?
I grieve for his homeland ,
And I pity native land .
Sons of all nine for me,
Three already dead,
A struggle for freedom
Six young others.
And the eldest son - a gray-haired old man
Was killed in the war :
He is without a prayer , without a cross
Buried in a foreign land .
A younger son - thirteen years -
Requests to the war,
But I said no , no, no -
I will not take the baby .
Father, Father , take me
With him on the war -
I sacrifice for their country
Mladen his life .
Father, will not you blush
For a boy in battle -
Since you 'll be able to die
For your home ! ..
I listened to his words ,
Hugged and kissed
And on the same day and the same hour
On the battlefield took .
Once at the battle
Recaptured had our baggage ,
Baby 's position
Insert crawling brought.
And it is in powder smoke
Eliminated in our mouth ,
But in the back and shot him
Traitor Hottentot .
Come, come heavy hour
To my homeland ,
Pray for women
For your sons .
Transvaal , Transvaal , my country !
Boer old says:
For falsehood God will punish you,
The Truth Behind reward .
