Когда (Перевод ВЛ. КОРНИЛОВА)
Когда ты тверд, а все вокруг в смятенье,
Тебя в своем смятенье обвинив,
Когда уверен ты, а все в сомненье,
А ты к таким сомненьям терпелив;
Когда ты ждешь, не злясь на ожиданье,
И клеветой за клевету не мстишь,
За ненависть не платишь той же данью,
Но праведным отнюдь себя не мнишь;
Когда в мечте не ищешь утешенья,
Когда не ставишь самоцелью мысль,
Когда к победе или к пораженью
Ты можешь равнодушно отнестись;
Когда готов терпеть, что станет подлость
Твой выстраданный идеал чернить,
Ловушкой делать, приводить в негодность,
А ты еще готов его чинить;
Когда согласен на орла и решку
Поставить все и тотчас проиграть,
И тотчас же, мгновенья не помешкав,
Ни слова не сказав, сыграть опять;
Когда способен сердце, нервы, жилы
Служить себе заставить, хоть они
Не тянут -- вся их сила отслужила,
Но только Воля требует: "Тяни!"
Когда -- хоть для тебя толпа не идол --
При короле ты помнишь о толпе;
Когда людей ты понял и обиды
Не нанесут ни враг, ни друг тебе;
Когда трудом ты каждый миг заполнил
И беспощадность Леты опроверг,
Тогда, мой сын. Земля твоя -- запомни! --
И -- более того -- ты Человек!
When (Translation VL . KORNILOVA )
When you are strong , and all around in confusion ,
You in my confusion accused ,
When you are confident , and all in doubt,
And you're such a doubt is patient ;
When you're waiting for , not angry with expectations,
And slander defamation is not avenge ,
For hatred does not pay the same tribute
But a righteous does not mnish ;
When a dream is not looking for consolation ,
When you put an end in itself is not thought
When the victory or defeat
You can treat with indifference ;
When ready to suffer , that would be meanness
Your hard-won ideal black,
Trap do render useless ,
Are you still willing to fix it ;
When consent to an eagle and tails
Supply all at once and lose
And immediately , hesitated a moment ,
Without saying a word , to play again ;
When the method of the heart, nerves , veins
Serve them to make , even though they
Do not pull - all their strength has served ,
But Will require : & quot; Push ! & Quot;
When - at least for you, the crowd did not idol -
When King do you remember about the crowd ;
When you understand people and resentment
Will not cause any enemy , no friend to you ;
When you work every moment filled
And ruthlessness Years denied
Then , my son . Your land - remember ! -
And - in fact - you are the man!
