Стонет сизый голубочек,
Стонет он и день и ночь;
Миленький его дружочек
Отлетел надолго прочь.
Он уж боле не воркует
И пшенички не клюет;
Всё тоскует, всё тоскует
И тихонько слезы льет.
С нежной ветки на другую
Перепархивает он
И подружку дорогую
Ждет к себе со всех сторон.
Ждет ее... увы! но тщетно,
Знать, судил ему так рок!
Сохнет, сохнет неприметно
Страстный, верный голубок.
Он ко травке прилегает,
Носик в перья завернул;
Уж не стонет, не вздыхает;
Голубок... навек уснул!
Вдруг голубка прилетела,
Приуныв, издалека,
Над своим любезным села,
Будит, будит голубка;
Плачет, стонет, сердцем ноя,
Ходит милого вокруг —
Но... увы! прелестна Хлоя!
Не проснется милый друг!
<1792>
The blue darling is moaning
He groans day and night;
Darling his little friend
Flew away for a long time away.
He doesn’t coo anymore
And the wheat does not bite;
All yearns, all yearns
And quietly tears pouring.
From a tender branch to another
He flips
And dear girlfriend
Waiting for herself from all sides.
Waiting for her ... alas! but in vain
Know, judged him so rock!
Dries, dries imperceptibly
Passionate, faithful dove.
He's on the grass
The nose was wrapped in feathers;
Already does not groan, does not sigh;
Dove ... fell asleep forever!
Suddenly a dove flew in,
Depressed from afar
I sat down over my dear
Wakes, wakes a dove;
Cries, groans, heart nov
Lovely walks around -
But ... alas! lovely chloe!
My dear friend will not wake up!
<1792>
