Михаилу Афанасьевичу
Я читал Ваши пьесы и, конечно, романы -
Исполать Вам, Михаил Афанасьевич!
Говорят, будто Вы родились слишком рано,
Мол, сейчас не свирепствует власти бич...
Ерунда - Вы же сами про это все знаете:
Гений вечно привязан к своим временам...
Я не ведаю, право, о чем Вы мечтаете,
Ну а я -
я мечтаю притронуться к Вам.
Пусть писатели нынче и не пухнут от голода,
Удается издать почти все, что достойно того -
Но и наша Москва убедила бы Воланда
Что бездарность и подлость
бессмертней его самого.
Вы простите мне это словечко - "бессмертнее"...
Относительным нынче бессмертие стало у нас
И язык, к сожаленью, подвержен тифозным поветриям,
Да и ханский огонь все пылает,
ничуть не угас.
И в огне том горят пресловутые "истины",
И их пепел развеян уже надо всею страной -
Но надежд, что в огне том становимся чище мы,
Не осталось, увы, у меня ни одной.
Петербург снова носит святое название,
Патриаршим вернули их истинный сан -
Но с ухмылкой глядят коммунальные здания
На дворцы, обреченные жить
по конторским часам...
А театр вечерами все публикой полнится.
Нет билетов на "Бег" и аншлаги на "Дни Турбиных"...
Только лица актеров мне что-то никак не запомнятся,
А что до режиссеров - так лучше бы не было их...
Сквозь картон декораций, едва подмалеванный,
Сквозь заплывшие бытом актеров глаза,
Не касаясь пуантами сцены заплеванной
Ваша вера летит в переполненный зал...
И - Надежда летит в переполненный зал...
1989
Mikhail Afanasevich
I read your plays and, of course, novels -
To you, Mikhail Afanasevich!
They say you were born too early
Like, now the scourge of power is not rampant ...
Nonsense - You yourself know all about it:
A genius is forever attached to his time ...
I don’t know, right, what are you dreaming about,
Well, I -
I dream of touching you.
Let the writers now not swell with hunger,
It’s possible to publish almost everything worthy of it -
But our Moscow would convince Woland
What mediocrity and meanness
immortal than himself.
Forgive me this word - "immortal" ...
Relative now immortality has become with us
And the tongue, unfortunately, is prone to typhoid fevers,
And the Khan’s fire is still burning
not faded away at all.
And the notorious "truths" burn in that fire,
And their ashes are already dispelled by the whole country -
But the hope that in that fire we become cleaner
Alas, I have not one left.
Petersburg again bears the holy name,
The patriarchs returned their true dignity -
But communal buildings look with a grin
To the palaces doomed to live
office hours ...
And in the evenings the theater is full of people.
There are no tickets for "Running" and sold out for "Days of the Turbins" ...
Only the faces of the actors do not remember anything for me,
As for the directors, it would be better if they weren’t ...
Through the cardboard of scenery, barely painted over
Through the eyes of the actors,
Without touching the pointe to the spat
Your faith flies into a crowded room ...
And - Hope flies into a crowded room ...
1989
