Шахматы
В заснеженном шахматном поле
Меж воронов чёрных лежать,
Презрев королевскую волю,
Осталась упрямая рать.
Ни криков уже и ни мата
Не вызовет новая боль,
Застыл в состоянии пата
Лицом почерневший король.
Последние два пехотинца
Его заслоняют спиной,
Врагов обессиленных лица
У самой межи ножевой.
Навряд ли какому герольду
Уже различить их цвета –
Мечей иступлённые хорды
В кровавом овале щита.
И дело уже не в короне,
Ни жизнь не важна и ни смерть,
Уже никакие законы
Не смеют сказать им: «Не сметь!»
Другие понятья о чести
Сейчас им стучатся в виски…
...И вздрогнет в испуге гроссмейстер,
Когда они выйдут с доски.
(С)ергей Паламарь, октябрь 2003
Chess
In snowy chessboard
Between the black crows lie,
Despising the king's will,
There was a stubborn army.
No shouting and no longer the mat
Do not cause new pain,
Frozen in a state of stalemate
Face blackened king.
The last two infantrymen
His obscure back
Enemies exhausted face
At the very boundaries knife.
Hardly any herald
Already discern their colors -
Swords istuplёnnye chord
In the bloody oval shield.
And it is no longer in the crown,
No life is not important, and neither death nor life,
Have any laws
Do not dare to say to them: "Do not you dare!"
Other concepts of honor
Now they are knocking at the temples ...
... And shudder in fear GM,
When they come from the board.
(C) Palamar ergey, October 2003
