АСПУШКИН
ЗИМНИЙ ВЕЧЕР
Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя,
То по кровле обветшалой
Вдруг соломой зашумит,
То, как путник запоздалый,
К нам в окошко застучит.
Наша ветхая лачужка
И печальна и темна.
Что же ты, моя старушка,
Приумолкла у окна?
Или бури завываньем
Ты, мой друг, утомлена,
Или дремлешь под жужжаньем
Своего веретена?
Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя; где же кружка?
Сердцу будет веселей.
Спой мне песню, как синица
Тихо за морем жила;
Спой мне песню, как девица
За водой поутру шла.
Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя.
Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя; где же кружка?
Сердцу будет веселей.
ASPUSHKIN
WINTER EVENING
Storm sky mist conceals ,
Snow spinning vortices ;
That , like a beast , it howl ,
Then cry like a child
Then along the roof of the dilapidated
Suddenly a rustle of straw ,
How belated ,
To us in the window starts knocking .
Our ramshackle hovels
And sad and dark.
What are you, my old lady ,
Priumolkla window ?
Or howling storm
You, my friend , tired ,
Or doze under the hum
His spindle ?
Drink, a good friend
Poor of my youth ,
Let us drink from grief ; where a mug?
Heart will be happier .
Sing me a song , as a tit
Quiet living overseas ;
Sing me a song , like a girl
During the morning there was water .
Storm sky mist conceals ,
Snow spinning vortices ;
That , like a beast , it howl ,
Then cry like a child.
Drink, a good friend
Poor of my youth ,
Let us drink from grief ; where a mug?
Heart will be happier .
