Моя любовь к тебе сейчас — слонёнок,
Родившийся в Берлине иль Париже
И топающий ватными ступнями
По комнатам хозяина зверинца.
Не предлагай ему французских булок,
Не предлагай ему кочней капустных,
Он может съесть лишь дольку мандарина,
Кусочек сахару или конфету.
Не плачь, о нежная, что в тесной клетке
Он сделается посмеяньем черни,
Чтоб в нос ему пускали дым сигары
Приказчики под хохот мидинеток.
Не думай, милая, что день настанет,
Когда, взбесившись, разорвет он цепи
И побежит по улицам и будет,
Как автобус, давить людей вопящих.
Нет, пусть тебе приснится он под утро
В парче и меди, в страусовых перьях,
Как тот, Великолепный, что когда-то
Нес к трепетному Риму Ганнибала.
Николай Гумилев
My love for you now - elephant ,
Born in Berlin, Paris, il
And cotton stomping feet
The rooms host a menagerie .
Do not offer him a French rolls ,
Do not offer him Kochnov cabbage ,
He can only eat a slice of mandarin,
Or a piece of sugar candy.
Do not cry about the tender, that in a small cage
He will become a hissing black,
That allowed him to nose smoke cigars
Clerks to the laughter midinetok .
Do not worry , my dear, that day will come ,
When enraged , he will break the chain
And run through the streets and will
As the bus , push people yelling .
No, let you dream of it in the morning
In brocade and copper in ostrich feathers ,
As one great that once
Carried to Rome Hannibal quivering .
Gumilev
