ПОВЕРНИСЬ ІЗ СПОГАДІВ
Музыка – В. Ивасюк
Слова – Н. Братунь
Не стань печаллю у моїм житті,
Не сійся смутком на моїй путі,
Бо смуток може болем прорости, –
Невже, невже хотів би того ти?
Тебе благаю і тебе клену!
Тебе, як долю, я не омину!
А долю можна тягарем нести –
Невже, невже хотів би того ти?
Не будь сльозою на моїх літах,
Не дай, щоб усміх спогаду пригас,
Бо спогад може тужно відплисти, –
Невже, невже хотів би того ти?
Тобою марю і тобою сню!
Моя любов – як полум’я вогню,
А полум’я вдвох треба берегти –
Невже, невже не хочеш того ти!?
ВЕРНИСЬ ИЗ ВОСПОМИНАНИЙ (перевод)
Музыка – В. Ивасюк
Слова – Н. Братунь
Не стань печалью в моей жизни,
Не будь уныньем на моём пути,
Ведь унынье может болью прорасти –
Неужели ты бы этого хотел?
Умоляю тебя, заклинаю!
Тебя, как судьбу, я не предам!
А ведь судьбу можно нести, как тяжесть, –
Неужели ты бы этого хотел?
Не будь слезой на моих летах,
Не позволь погаснуть улыбке воспоминания,
Ведь воспоминание может обратиться скорбью –
Неужели ты бы этого хотел?
Ты со мной во сне и наяву!
Моя любовь – как пламя огня,
А пламя нужно беречь вдвоём –
Неужели ты этого не хочешь?
RETURN FROM MEMORIES
Music - V. Ivasyuk
Words - N. Bratun
Don't be sad in my life,
Do not be sad in my way,
Because sorrow can germinate with pain, -
Would you really like that?
I beg you and I curse you!
I will not miss you as fate!
And fate can be a burden -
Would you really like that?
Don't be a tear in my years,
Don't let the smile of memory fade,
Because memory can sail sadly, -
Would you really like that?
I dream of you and I dream of you!
My love is like a flame of fire,
And the flame of the two must be protected -
Don't you really want that !?
COME BACK FROM MEMORIES (translation)
Music - V. Ivasyuk
Words - N. Bratun
Don't be sad in my life,
Don't be discouraged on my way,
After all, depression can germinate pain -
Would you really like that?
I beg you, I swear!
I will not betray you as fate!
And after all destiny can be carried, as weight, -
Would you really like that?
Don't be a tear on my years,
Don't let the smile of memories fade,
After all, memory can turn to sorrow -
Would you really like that?
You are with me in a dream and in reality!
My love is like a flame of fire,
And the flame must be protected together -
Don't you want that?
