Руми - Джалал ад-дин Мухаммад б.Баха ад-дин Мухаммад ал-Балхи
Rumi - "Say I'am is you"
Скользя в луче пылинкой золотой,
Я сам себя одергивал: «Постой!»
Но солнечным лучом летя вперёд,
Себе орал я: «Продолжай полёт!»
Я – утренний туман, вечерний бриз,
И голубь, тихо севший на карниз.
Я – ветер в облаках, летящий снег,
Прибой у берега и скальный брег.
Рыбак я, мачта, парус, руль и киль,
И риф, который всех их утопил.
Я - клетка, говорящий попугай,
Молчанье, мысль, слово, крик и лай.
Во флейте проносящийся воздУх,
И пение её творящий дух.
Свеча и ей сожжённый мотылёк,
Сойдя с ума, влетевший в огонёк.
Я - роза и влюблённый соловей,
Поющий в глубине её ветвей.
Кремнёвая искра и блеск руды,
Роса, с утра упавшая в сады.
Я – пригоршня брильянтов в волосах,
И пригоршня брильянтов в небесах.
Я – всех небесных тел бесшумный лёт,
Все существа земли наперечёт.
Исцеление Мира
Я - эволюционирующий ум,
Взлёт и паденье, мистик, вольнодум,
Всё то, что есть сейчас, и чего нет.
Я – копия Твоя и Твой портрет!
Ты, знающий суть слов Джелал эд-Дин*!
Ты, Кто во всём, что в мире! Ты – Один!
Скажи мне, кто я? Утоли мои мечты!
Скажи, что это правда - я есть Ты!
Rumi - Jalal Ad-Dean Muhammad B.Bach Ad-Dean Muhammad Al-Balkha
RUMI - "Say I'am Is You" "
Gliding in the ray dust golden,
I won myself: "Wait!"
But the sunlight is flying forward
I wrote myself: "keep flight!"
I am morning fog, evening breeze,
And the pigeon, quietly sitting on the cornice.
I am the wind in the clouds flying snow,
Surf from the shore and rock brag.
Fisherman I, mast, sail, steering wheel and keel,
And the reef, which all their drowned.
I am a cage, talking parrot,
Silence, thought, word, cry and bark.
In flute, carrying air,
And singing her creative spirit.
Candle and her burned moth
Having crazy flewing into the light.
I am a rose and nightinglets,
Eating in the depths of its branches.
Silica Iskra and Ruda's shine,
Dew, falling in the gardens in the morning.
I am a hassle of diamonds in hair,
And a hassle of diamonds in heaven.
I - all the celestial bodies silent
All the creatures of the Earth will focus.
Healing of the world
I am an evolving mind,
Takeoff and fall, mystic, liberty,
All that is now, and what not.
I am a copy of yours and your portrait!
You know the essence of the words of Jelal Ed Din *!
You who are in everything in the world! You are alone!
Tell me who I am? Dream my dreams!
Tell me that this is true - I am you!
