Александр Кушнер
* * *
Времена не выбирают,
В них живут и умирают.
Большей пошлости на свете
Нет, чем клянчить и пенять.
Будто можно те на эти,
Как на рынке, поменять.
Что ни век, то век железный.
Но дымится сад чудесный,
Блещет тучка; я в пять лет
Должен был от скарлатины
Умереть, живи в невинный
Век, в котором горя нет.
Ты себя в счастливцы прочишь,
А при Грозном жить не хочешь?
Не мечтаешь о чуме
Флорентийской и проказе?
Хочешь ехать в первом классе,
А не в трюме, в полутьме?
Что ни век, то век железный.
Но дымится сад чудесный,
Блещет тучка; обниму
Век мой, рок мой на прощанье.
Время - это испытанье.
Не завидуй никому.
Крепко тесное объятье.
Время - кожа, а не платье.
Глубока его печать.
Словно с пальцев отпечатки,
С нас - его черты и складки,
Приглядевшись, можно взять.
1978
Alexander Kushner
* *
Times did not choose ,
They live and die .
More vulgarity in the world
No, than to beg and blame .
If they can be on these
As the market changed.
Whatever the age , the age of iron .
But smokes a wonderful garden ,
Shine cloud ; I'm five years old
Had scarlet fever
Die , live in an innocent
An age in which there is no grief .
Are you lucky in the way,
And if you do not want to live Grozny ?
Do not dream of the plague
Florentine and leprosy ?
Want to go to the first class ,
And not in the hold, in the darkness ?
Whatever the age , the age of iron .
But smokes a wonderful garden ,
Shine cloud ; hug
My age , rock my goodbye .
Time - this test.
Do not envy anybody.
Firmly close embrace .
Time - the skin , rather than a dress.
Deep his seal .
Like a finger prints ,
With us - his features and folds,
Looking closer, we can take .
1978
