Где суровая грусть, осененная мраком,
Черной тенью на стены легла,
Пламя желтых свечей в золотых канделябрах
Не подарит ни капли тепла.
И в камине пляшет огонь на поленьях,
Замок спит в зачарованном сне.
А в саду вековом погибают деревья
И трава не растет по весне.
Только дождь по окнам стучит,
Только ветер молчанье славит,
Старый сокол во тьме летает
И хозяин всегда молчит.
Запоздалая странница в дверь постучала
И вступила на древний порог.
(Вместе с нею над башней звезда засияла)
И расцвел у подножья цветок.
Но она, догоняя ушедшую память,
Затерялась в далеких краях.
Волшебство вместе с ней растворилось в тумане,
Оседая росой на камнях.
Снова дождь по окнам стучит,
Снова ветер проклятье славит,
Старый сокол во тьме летает
И хозяин опять грустит.
Взглядом, полным печали, глядит за калитку
И сжимает дрожащей рукой
Он серебряный кубок с медовым напитком,
От которого пахнет весной.
От тоски, что навеки в душе поселилась,
Избавленья ему не найти.
Даже если решится он замок покинуть,
Все равно от судьбы не уйти.
Будет дождь по окнам стучать,
Будет ветер молчанье славить,
Будет замком проклятье править,
Будет сокол во тьме летать.
Where a harsh sadness shaded by darkness
Black shadow on the walls,
Flames of yellow candles in golden candelabra
Will not give a single drop of heat.
And in the fireplace the fire dances on the logs
The castle sleeps in an enchanted dream.
And in a centuries-old garden trees perish
And the grass does not grow in the spring.
Only rain knocks on the windows
Only the wind silence glorifies
The old falcon flies in the dark
And the owner is always silent.
Belated wanderer knocked on the door
And entered the ancient threshold.
(With her, a star shone over the tower)
And a flower blossomed at the foot.
But she, catching up with a bygone memory,
Lost in distant lands.
The magic disappeared into the fog with her
Settling with dew on the stones.
The rain is knocking on the windows again
Again the wind curses the glory
The old falcon flies in the dark
And the owner is sad again.
A look full of sorrow looks at the gate
And squeezes with a trembling hand
He is a silver goblet with a honey drink,
Which smells of spring.
From the longing that forever settled in the soul,
He cannot find redemption.
Even if he decides to leave the castle,
All the same, do not escape fate.
It will rain on the windows
There will be a wind of silence to praise
Will the castle curse rule
The falcon will fly in the dark.
