В краю неведомом, на границе
Земли и моря, в чужих портах
Поют матросы, визжат девицы,
Царит веселье и суета.
Пляши, школяр, по тебе всё мало,
Не жди последних своих минут,
Когда в твой город придут вандалы
И к чёрту его сомнут.
Но вот взмывает почтовый голубь,
Из башни посланный стариком,
Он видит город, пустой и голый,
Лететь по адресу — далеко.
И он садится в лесу, усталый,
На ветку дерева отдохнуть,
Спустя минуту стрела вандала
Его обрывает путь.
Вот так в московской пустой квартире
Сидит на стуле Оксана М.
Она мечтает о никотине,
И это — меньшая из проблем.
До супермаркета полквартала,
Купить бы водки и сигарет,
Но в ванной женщину ждут вандалы —
Других вариантов нет.
Она уверена: бесполезно
Сражаться с собственным сном. Теперь
Осталась пара опасных лезвий,
Открыта ванной комнаты дверь.
Она снимает халат устало,
Снаружи — лучший из вечеров.
Кромсают душу её вандалы,
И в воду стекает кровь.
Вот так и я — безнадёжно болен —
Своё апноэ не льщусь прервать,
Сдавая город почти без боя,
Делю с врагами свою кровать.
Они двуглазы и пятипалы,
Они такие же, как и мы,
Но я-то знаю — они вандалы,
Бездушные дети тьмы.
Давно себя ощущая лишним,
Я чую скорбную правоту
В прощанье с тем, что из моды вышло
И не должно находиться тут.
Жизнь стёрлась, смёрзлась, нечёткой стала:
Засохший пряник, истёртый кнут…
Пускай за нами придут вандалы —
И заново всё начнут.
* Апно́э («безветрие»; отсутствие дыхания) — остановка дыхательных движений.
In an unknown land, on the border
Lands and seas, in foreign ports
The sailors sing, the girls scream,
Fun and vanity reigns.
Dance, schoolboy, everything is not enough for you,
Don't wait for your last minutes
When vandals come to your city
And to hell with it.
But then a carrier pigeon soars,
Sent from the tower by an old man,
He sees the city empty and naked
To fly to the address is far away.
And he sits down in the forest, tired
Rest on a tree branch,
A minute later, the vandal's arrow
His path is cut off.
Like this in an empty Moscow apartment
Oksana M. is sitting on a chair.
She dreams of nicotine
And that is the lesser of the problem.
Half a block to the supermarket,
Buy vodka and cigarettes
But in the bathroom vandals are waiting for a woman -
There are no other options.
She is sure: useless
Fight your own dream. Now
A couple of dangerous blades left
Opened bathroom door.
She takes off her robe wearily
Outside is the best of evenings.
Vandals shred her soul
And blood flows into the water.
That's how I am - hopelessly ill -
I don't flatter my apnea,
Surrendering the city almost without a fight,
I share my bed with my enemies.
They are two-eyed and five-fingered,
They are just like us
But I know they are vandals
Soulless children of darkness.
Feeling superfluous for a long time
I can smell sorrowful righteousness
Saying goodbye to what is out of fashion
And it shouldn't be here.
Life is erased, frozen, became indistinct:
Dried gingerbread, worn out whip ...
Let the vandals come for us -
And they will start all over again.
* Apnea ("calm"; lack of breathing) - cessation of respiratory movements.
